(Konto)umsatzverdichtung econ.

[skolka]

Zu den vorgenannten Konten uebeerlassen wir Ihnen die Kontoumsatzverdichtungen und eine aktuelle Kontouebersicht.
В отношении вышеназванных счетов передаем вам в сжатом виде (???) данные по оборотам по счетам и сводную таблицу по счету на данный момент.
Umsatzverdichtung встречается в гугле, что это будет по-русски?
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Мне кажется, что Вы правильно поняли

[skolka]

Спасибо за моральную поддержку! ))

но все же что такое Umsatzverdichtung, может, кто-то встречал?

[Erdferkel]

Если просто Umsatzverdichtung, то совсем разные значения:
для кассы
Umsatzverdichtung in bis zu 20 Warengruppen
для оборота фирмы
Prognostiziert wird bis 2010 eine weitere Umsatzverdichtung, so dass der zuvor genannte Marktanteil dann von lediglich fünf Hauptakteuren erreicht wird.
Но у Вас "Verdichtung des Kontoumsatzes" - т.е. компримирование = в сжатом виде

[skolka]

спасибо!