|
link 21.05.2007 12:09 |
|
Subject: hochkarretiger Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: sehr hochkarretiger englischer wissentschaftler Заранее спасибо |
|
Лингво hochkarätig 1) крупный (о драгоценном камне ) 2) высококлассный hochkarätige Fachkräfte — специалисты высшей квалификации |
| а также "светило", "корифей" и т. д. |
| Штучный товар- (о чел -суперпрфессионал) Извините,SRES, но светилА, а СвЯтило - это уже нечто другое,а у Вас "светило, да не высветило:( |
| Еще вариант - маститый ученый |
|
"Штучный товар- (о чел -суперпрфессионал) Извините,SRES, но светилА, а СвЯтило - это уже нечто другое,а у Вас "светило, да не высветило:(" Вы б пояснили ещё, о чём речь ведете :( |
| У Вас с правописанием ошибочка вышла.Вы написали светила, к примеру, науки с окончанием Е. Светило - это, к примеру - ярко светило солнце. А Святило ==Святилище...Опять непонятно?:-Q |
|
Непонятно совершенно. Светило |
| В современном русском языке употребимо именно Светила науки. |
|
В единственном числе это как раз и будет СВЕТИЛО. *Zycsel: Вы берете на себя роль учителя/воспитателя? Воспитуемые ведь могут Вас и не поддержать :-( Приветик, SRES* |
| Приветик, Коллега! Давно Вас не было! :) |
| Zycsel, Вы хотите сказать, что "Марию Кюри называли светилой науки"? Лучше не говорите... :-((( |
|
Приветик, СРЕЗ, была в разъездах :-)) Эрдферкель: над твоим последним смеюсь взахлеб :-)) |
| Я тоже смеюсь :) И почему-то захотелось начать петь "Поп кадилою кадил" :))) |
|
Cпоем вместе усовершенствованный текст: Поп кадилою кадил И светилою светил - С корифейкой корифей В тень убрался поскорей! :-)) |
| Окэй, вы с Феркелем начинаете, я подвываю |
| Причём петь это всё надобно хриплыми голосами! :))) |
|
А маститый тот учёный Корифею был братан Выпил он стакан гранёный И забрался на платан! :)) |
|
Какая у нас поэзия по всем веткам вдруг расцвела! Он с платана навернулся, В вытрезвителе проснулся. И теперь братан маститый Светит мордою разбитой :-) |
| До слёз ведь довели! :))) |
| SRES, не плачьте - у него до свадьбы заживет :-)) |
|
Подведем итоги: Поп кадилою кадил А маститый тот учёный Он с платана навернулся, А потом пришел ученый, |
| Мультитрюки?:))))))))))))))))))))) |
| Прозвучал Коллегин мощный завершающий аккорд! И все авторы, взявшись за руки, неторопливо пошли входить в анналы :-)) |
| А ты предлагаешь "мультиглюков"? |
| Вообще предложение о "мультиглюках" назревало:)) Но я вовремя остановилась:))) |
| Я согласнО на мультиглюков :-) |
| И я ничего против не имею! Мы--мультиглюки! Звучит гордо! :) |
| А если Мультибяки?:)) |
|
Я - мультиглюк, дитя природы! И мой приют - словесный лес! Штурмую гордо переводы Со словарем наперевес... |
|
1975 года причем :-) Кроме мультибяков, можно мультихряки, -траки, -паки. Но по-моему, мульглюки как-то современнее |
|
У мультиморья дуб зелёный Словесна цепь на дубе том И день и ночь Эрдферкель бродит По той цепи со словарём... |
| в смысле мультиглюки |
| Досочинялась я - на цепь посадили :-(Пойду-ка лучше в норку, пусть мультибяки с мультихряками приснятся - вместе с бухгалтером-универсалом широкого профиля (с соседней ветки). Приятных всем привидений! |
| Воркалось, хлипкие шарьки пырялись понове..и хрюкатали Мультиглюки как мумзики в мове... |
| Я Вас образно совсем не на цепь посаженною представила - а со слова на слово Порхающею! :)) И Вам сновидений! |
|
Подожди, Феркель, дай выкрикнуть ! Навеяла СРЕЗ: Но бодрый Феркель не сдавался, (последнюю строчку желательно усовершенствовать) |
|
Но бодрый Феркель не сдавался, Как будто он с цепи сорвался! Ученых он толкал плечом - Ему светила нипочем! :-) |
| МолодЭц! На этой мажорной ноте всем приятных привидений! |
| Сумасшедшая ночная вакханалия остервенелых теток во главе с царицей полей- трубкозубом или нет, их вредителем, спиногрызом, короедом, главным стихоплетом всех времен и народов, начиная с 1975 года, СветилОЙ всех СвЯтил.Оторвались девушки на славу!Такие и живьем затопчут и камнями насмерть закидают.Ужас! Словоохотливые тараканы выживут.Вас, по- моему, достойно просвЕтили об этих существах. Вас бы всех да в сельское хозяйство, да на борьбу с вредителями полей, все бы перепахали. А то они, мол, ласковые и пушистые.Чуть что, загрызут, мало не покажется. Я рад, что предоставил вам возможность досыта насладиться и пятки отстучать. Мерзко! Ату его! Цепные псы Кукурузы наготове, отмашка дана! Приказы надо выполнять. Иначе будет хаос и марши несогласных па этом поле брани. Иначе трубкозубу нельзя, порвет любого, не то -пъедестал треснет:(( |
|
Zycsel, не расстраивайтесь - это была с запозданием Вальпургиева ночь, ведьмы гуляли на Брокене - тем более, от нас и недалеко. Никто Вас грызть не собирался, были просто вариации на тему. А пахать нам в жизни и так немало приходилось и приходится... Трубкозубы никого не рвут, им и нечем (клыков нет), они только мирно термитов поедают. Но не сочтите опять за обиду: пьедестал все же с мягким знаком пишется :-( |
|
*Zycsel Не надо завидовать чужому смеху, почитайте лучше собственные перлы на этой ветке (да и на других), Вам самому станет смешно. Хотя Вас трудно заподозрить в чувстве юмора .. |
|
**Трубкозубы никого не рвут** Ну уж, Erdferkel, а маникюр такой мощный зачем ? :))) |
| Только и исключительно для разрушения глиняных термитных построек! Ни на кого не нападаем! Убегаем и закапываемся! :-) |
|
2Zycsel Не ссорьтесь с женщинами никогда! :) Они, в отличие от мужчин, как правило, злопамятны и ничего не прощают, их мягкие лапки при этом быстро превращаются в острые когти, а барсики женского рода превращаются в барсов. Их можно гладить только по шерстке, тогда они будут мурлыкать Вам! :) |
| Deserad: следует ли это понимать так, что Вы тоже назвали бы Марию Кюри светилОЙ науки? |
|
Коллега: это следует понимать так, как я написал. Без контекста на светило. Это касается тактики общения с женщинами в жизни. По поводу СВЕТИЛО Зиксель, к сожалению, был неправ, если хотите мое мнение.:( |
| You need to be logged in to post in the forum |