Игра слов (реклама)

[ElenaR]

Добрый день!

Одна австрийская фирма собирается продавать свой био-хлеб в России. После описания всех его полезных качеств - Finale grande:

Wer sein Auto nur mit dem besten Treibstoff betankt, fängt mit seiner eigenen Kraftstoffoptimierung am besten gleich bei der nächsten Brotzeit an.

(Извините, забыла упомянуть, что они пекут "детские", "женские" и "мужские" сорта хлеба. Этот Вы сами понимаете, какого пола :))

Моя проблема с бротцайт. Если назвать его полдником, смысл теряется. Как бы так обыграть, чтобы и хлеб присутствовал, и звучало мало-мальски.

Спасибо заранее и прошу прощения, что загляну только где-то через час. Пора паковать чАмоданы со словарями в Будапешт. :(

[Gaukler]

Wie wärs mit dem schönen Wort бутерброд
Viel Spass in Budapest

[jerschow]

Brotzeit - это не полдник, а холодная закуска.

[ElenaR]

Gaukler, спасибо, о бутерброде тоже подумывала.

Jerschow, и что? :)

[SRES*]

Да, кстати, а почему вообще полдник?

[ElenaR]

SRES*, это просто к словцу, мол, чАВо не хочу:))

Здесь, кстати, бротцайт никто не говорит, у нас только яузы, хоть в первой половине дня, хоть во второй, хоть миттернахтяузе.

(Простите, пишу крилиллицей, мой компьютер чего-то малость дурит)

[Gajka]

а просто "перекусить" не пойдёт?;)

[ElenaR]

Gajka, существительное ищем... :))

[SRES*]

Ну почему же?
И вот как только задумаете в следующий раз перекусить - еште наш хлебушек. Ну типа:)

[ElenaR]

Ну да, машине - бензин,, хозяину - хлебушек :))

[Zycsel]

Не стоит упускать из виду именно существенность высокого качества продукта, здесь явно две параллели экобензин -биохлеб, ну и большая разница, ЧТО именно"забрасывать в топку"(как коню любимому, так и себе)т.е." почувствуйте разницу" именно потребляя наш продукт:-) Вotzeit - как и пустой бензобак , просто ,когда Вы проголодались/ испытываете чувство голода.Или, когда ваша рука потянется к нашему хлебушку:)))