казначейство account.

[YuriDDD]

в компании /не в банке
не в государстве

[Коллега]

вообще это Kämmerei. В компании такого нет, извините за непомощь :-(

[Erdferkel]

http://www.fd.ru/article/1391.html
http://www.navicons.ru/themes/navicon/material.asp?folder=2119&matID=2488
Finanzcontrolling?
http://de.wikipedia.org/wiki/Finanzcontrolling

[Коллега]

Без контекста никак. Казначейская система основывалась на "Ausgaben-Einnahmen". До контролинга тут очень далеко

[Erdferkel]

Ты сцылочки-то посмотрела?

[Коллега]

Посмотрела. Но это не это :-)

[Erdferkel]

Ну тогда пусть кто другой дальше ищет :-)

[Коллега]

Приятных привидений :-)

[fekla]

У нас на фирме это звучало Controlling, и человек который там работал наз. Controller

[Коллега]

Порывшись, нашла это:
Казначейская функция. К компетенции казначейства компании обычно относится текущее управление денежными потоками, определение очередности платежей, порядка взаиморасчетов, валютообменные операции, а также контроль платежей и остатков на счетах компаний внутри периметра группы, если речь идет о холдинге. Чаще всего казначейство выделяется в отдельное подразделение в крупных и средних компаниях, в небольших фирмах соответствующие функции выполняют один или несколько сотрудников (например, менеджер по работе с банками). (http://www.intalev.ru/index.php?id=21058)

Тогда, может, Liquiditätsmanagement / Finanzbuchhaltung или, по Эрдферкелю, все-таки Finanzcontrolling?

[Vital*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Treasury

http://www.vdtev.de/

[Erdferkel]

Ну вот, наконец-то! Где ж Вы ходили, пока мы тут мучились? :-))

[Vital*]

по 30-градусному Нижнему:))

[Erdferkel]

И у нас столько же! Вот и я в это пекло ухожу :-)

[Zycsel]

А почему нельзя просто -бухгалтер, все вышесказ. входит в круг его функциональных обязанностей. Что,не поймут?

[Коллега]

"А почему нельзя просто -бухгалтер, все вышесказ. входит в круг его функциональных обязанностей. Что,не поймут?"

Так Вы внесите аскеру рацпредложение. Действительно, зачем казначейства, ликвидности, финанцконтролинги, когда все так просто

[Erdferkel]

Это не аскеру - подымай выше! В Министерство финансов стоит внести. Под названием "бухгалтер-универсал широкого профиля" :-)