spurgebunden transp.

[BJ]

Пожалуйста, помогите перевести.
spurgebunden, spurgeführt

Слово встречается в следующем контексте:
In folgenden Städten gibt es spurgebundende Verkehrsmittel:
[Gemeint sind O-Busse, Straßenbahnen, U-Bahnen, S-Bahnen, Seilbahnen..]

В следующих городах имеется путесвязанный(?) транспорт:

Заранее спасибо

[Erdferkel]

в ж.д. словаре есть "привязанный к пути", но в гуголе по этому поводу есть "привязанные к проводам и рельсам виды транспорта"

[sascha]

Ой боюсь придется как-то переформулировать, потому что даже привязанные к проводам и рельсам не включает их все (канатные дороги). Или перечислением:

рельсовые, троллейбусные и канатные дороги

[Erdferkel]

Да, канатные как-то выпали из поля зрения - редко встречаются...
В Харькове, оказывается, есть:

[Einer]

ИМХО: "жестко привязанные к маршруту следования транспортные средства"
(это единственный признак, свойственный всем названным выше видам транспорта)

[sascha]

Или уж тогда конструкционно привязанные к марштуту и т.д., жестко не совсем понятно чем они жестко привязаны, может инструкцией какой.

[vittoria]

курсирующие по определенному маршруту ??

[Erdferkel]

vittoria, по определенному маршруту и автобусы курсируют (если водитель не пьяный), но они с него съехать могут - а троллейбус ни-ни :-)))

[vittoria]

Erdferkel, ну чего Вы сразу про водителей пьяных? у нас, между прочим, не всё так и плохо :)

мне кажется, здесь предложение из путеводителя и имеется ввиду такой транспорт, который едет, скажем, по основным достопримечательностям, как сотка-двухсотка в Берлине. в этом и заключается определенный маршрут

[Einer]

Виттория, "по определенному маршруту" курсируюют и автобусы

саша: "жестко привязаны", это значит, что им никогда не сойти со своего пути. Хотя имхо "конструктивно привязаны" тоже хорошо.

[sascha]

Действительно, ассоциации какие-то... Или в ФРГ так много пьяных водителей автобусов, что приходится делать такую оговорку? :))

Насчет определенного маршрута нет, там в перечне ясно конструкционная привязанность просматривается. Вообще по-моему этим словом обычно рельсовый транспорт обозначают, просто автор решил совсем уж академчно обощить...

[vittoria]

жаль, а я так надеялась на что-то большее :)

[Einer]

Виттория, ну если это из путеводителя, тогда другой разговор. Тула-то и туда-то вас доставят и т.д.

[sascha]

По-моему фраза на "путеводительскую" не похожа, но это уже пусть аскер разъяснит.

[Einer]

Да, что-то аскер совсем не принимает участия в дискуссии. Новерно, уже сдал перевод.