Hol- und Bringprinzip

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Materialflusssteuerung kann nach dem Bring- oder Holprinzip durchge-führt werden. Beim Bringprinzip (Pushprinzip) wird das Material vom Beschaffungs- oder Produktionslager den Produktionsstellen bedarfsorientiert durch Transportarbeiter und/oder Transportmittel gebracht, beim Holprinzip (Pullprinzip) müssen sich die Werker der Ferti-gungs- und Montagestellen die benötigten Materialien verbrauchsorientiert selber von den entsprechenden Lagerbereichen abholen.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

принцип доставки или забора со склада?

[Innocent]

Нашла вот такой вариант:
http://www.uni-car.ru/page_14.php
"толкающие" и "тянущие" системы управления материальным потоком.

[Erdferkel]

Да, это будет вернее - в гуголе упоминаний много. Этакий "тянитолкай" :-))

[vittoria]

скорее эдакий "подай-принеси" :)

[Gajka]

А что действительно можно сказать "забора со склада"? Я с этим "забором" на работе бьюсь... и даже успешно:)) Может я погорячилась?

[Erdferkel]

Посмотри в гуголе - полно "заборов" :-(

[Gajka]

Ни одной ссылки на "забор со склада":( Не убивай меня! А то Женашефа возрадуется...

[Erdferkel]

Ты где искала?
"Первая Экспедиционная Компания" рада предложить Вам услугу по забору/доставке груза со склада «ПЭК» до места назначения и наоборот"
"Забор груза со склада отправителя; .."
"В стоимость отправления входит забор со склада отправителя и доставка в городе получателя"
Не скажу, что мне нравится, и сама бы так не сказала - но что есть, то есть :-((

[Gajka]

Прав Саша! Ссылки у нас все разные:( Я в гуголе задавала...

[Erdferkel]

Так и à там же...
www.pecom.ru/ru/service/region/
www.taktrans.ru/uslugi--reg-dostavka.html -
www.baikalsr.ru/dostavka.htm

[Gajka]

Ужас:((

Орфографический словарь
забор, -а

Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
ЗАБОР1 м.

1. Ограда (обычно деревянная).

ЗАБОР2 м.

1. Извлечение небольшого количества чего-л. (обычно минералов, жидкостей и т.п.) для исследования.

Русское словесное ударение
искомое слово отсутствует
Словарь имён собственных
искомое слово отсутствует
Словарь синонимов
Забор, городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол. Живая (саженая) изгородь. Ср. Перегородка.

Синонимы: краткий справочник
искомое слово отсутствует
Словарь антонимов
искомое слово отсутствует
Словарь методических терминов
искомое слово отсутствует
Словарь русских имён
искомое слово отсутствует

[Erdferkel]

А вот водозабор вполне официально существует...