Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung

[Vent chuchotant]

Уважаемые коллеги.
Я сама с французского форума и в немецком не сильна, посему обращаюсь к вам.
Подскажите, пожалуйста, как название данного института будет звучать по-русски:
Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung.
Также имя Gunter (над u две точки) Schlee,
и название улицы Hofgartenstrasse.

Заранее большое спасибо

[Gajka]

Институт Исследования Общества им. Макса Планка (ИИО им. М. Планка)

Хофгартенштрассе

[vittoria]

Гюнтер Шлее

[Makarych]

Скорее, Шле (как в Spree).

[vittoria]

Makarych, т.е. в русском Шпре. я Вас правильно поняла ?

[vittoria]

на самом деле, существуют два варианта - Шпрее и Шпре (менее употребительный)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B5_%28%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%29

Об исторической этнологии в Германии писал один из молодых этнологов Фробениус-института Ульрих Браукемпфер, а также Гюнтер Шлее в новейшем этнологическом
http://studlib.ru/article/a-1041.html

[sascha]

Популярность популярностью, но популярность популярности рознь :) ГУГИК, и не он один, пишет Шпре и этот вариант намного более корректно передает произношение немецкого слова.

Но одновременно в ушах стоит крик из какого-то фильма про войну: "Пустить воды ШпрЕЕ в тоннели!!!" ;))

[vittoria]

sascha, а что с Гюнтером ?

[sascha]

C Гюнтером мне больше нравится с двумя е, Шлее, из-за неблагозвучности шле. Может быть неблагозвучность тут не совсем то слово, но все равно ;)

[vittoria]

:)

[Makarych]

У Москальской Шпре. А в уроках немецкого, передаваемых "Немецкой волной" явственно звучит Ахен (Aachen). Хотя, конечно, трудно требовать точного воспроизведения немецких имён и топонимов на русском. Играет роль и традиция.