|
Subject: Landessprache Selbst redend erhalten Sie die Benutzeroberfläche (der Anlage) in Ihrer Landessprache.Интересует: Benutzeroberfläche in Ihrer Landessprache Нашла Benutzeroberfläche как 1)пользовательский командный процессор (операционной системы ) но в сочетании "командный процессор на языке пользователя" не гуглится:( Зато есть: пользовательский интерфейс и текст справки на различных языках (языке пользователя) или пакет интерфейса на языке пользователя. Подскажите, что лучше для моего случая? Спасибо! |
| 228 страниц Google: на языке Вашей страны. |
|
ElenaR, я писала следующее: Интересует: Benutzeroberfläche in Ihrer Landessprache |
| Если идет речь о сотовом телефоне, то тогда точно - пользовательский интерфейс (user interface). В данном случае - это клавиатура и все, что видно на экране |
| Поль, это - система управления (блок управления) с дисплеем:) |
| Даа, я тоже увлекся, не прочитав целиком вопрос |
|
Извините, так как в тему выведен Landessprache, слишком поспешила с ответом.:(( Только что вернулась с одной абсолютно бессмысленной конференции, полностью занимавшей мозги в течение трех дней, и вобщем-то заглянула в МТ в поиске ответов на свои вопросы. Позвольте как Видергутмахунг предложить пользовательскую поверхность (82 стр.) на языке Вашей страны.:) |
|
Тогда можно добавить: Графическая пользовательская поверхность Но мне кажется, что это - калька! Такой вариант встречается в переводах иностранных инструкций и т.д. Поэтому интересно, какое употребление среди электронщиков типично в России?:) |
|
2Gajka В конечном итоге мы так и не поняли в каком конЬтексте это словосочетание. Ведь оно используется везде, где пользуются ПК, но есть особенности. Я поддерживаю свою версию, что касается сотовых, т.к. я перевожу интернет сайт Нокии и регулярно консультируюсь с русской версией - пользовательский интерфейс на языке вашей страны - там и "Ваш " пишется как "ваш" |
| http://www.google.bg/search?hl=bg&rlz=1T4SKPB_enBG206BG206&q=Nokia,+пользовательский+интерфейс&meta=lr=lang_ru |
| Блок управления механизированной крепью с функциональными кнопками и с графическим дисплеем. Почти похож на сотовый:)) Только раз эдак в 500 тяжелее и без функции будильника;) |
| 500 раз извиняюсь и желаю успеха!!! |
| Поль, спасибо за помощь!:) Я уже подумываю, не взять ли мне просто "панель управления" или "дисплей"... |
| Дисплей. |
| А вот - мои знания ограничиваются до сотовых. Боюсь, что любое предложение в Вашем случае может оказаться (и) неправильным. Если бы я переводил на болгарский, то написал бы польз.интерфейс, но панель управления тоже хорошо звучит. А что говорит заказчик - ему лучше знать. |
| Гайка, да что там думать - это "пользовательский интерфейс на языке страны". Там, небось на дисплее появляется информация и команды на русском языке. |
| Заказчик говорит так: "Дорогая Гайка! Вам лучше знать! Я, ведь, русского не знаю!":))) |
| Если дисплей/монитор входит в панель управления, то и панель управления годится вполне |
| Einer, небось;) |
| Но зато заказчик (видно, что немец) может подсказать в это слово входит ли и дисплей (à считаю, что и панель, и дисплей) |
| Дык мне и к заказчику ходить не надо, я сама знаю, где у нас эти блоки лежат:)) Я просто сомневалась, не будут ли мои "дисплеи" и "панели" простоватыми... На устном я так и скажу - любой поймёт, а вот хотелось чё-нить эдакое ввернуть:)) Ну Вы же меня знаете;) |
|
Настаиваю на пользовательском интерефесе - это же система общения "оператор-машина", и по-другому его не назовешь. И очень хорошо, если рператор понимает, что пишется на дисплее. Гайва, а Вы еще не дошли до схем передвижки крепи - это мутная штука. |
| Einer, схемы передвижки крепи "мы" знаем как 2 х 2:) Это не так сложно, как переводить мутные рекламные лозунги:)) |
|
Ах, так это реклама, тогда: Только у нас интерфейс системы управления на языке пользователя.! |
|
Извиняюсь, не учел слово "redend" Интуитивно понятный интерефейс на языке страны пользоватея |
|
Einer, Вы сегодня как sascha:)) Я всё ещё с фильмом работаю, который соответственно снят в духе рекламы:) А интерфейс на языке пользователя - не только у нас, а давно уже у всех:))) Кроме того, предложение всё ещё выглядит следующим образом: Selbst redend erhalten Sie die Benutzeroberfläche in Ihrer Landessprache. :)) |
|
Einer, с Вами так весело:)) selbstredend = anstandslos, bereitwillig, bedenkenlos, selbstverständlich... само собой разумеется;) |
|
*А интерфейс на языке пользователя - не только у нас, а давно уже у всех:)* Так чего же Вы чураетесь этого милого интерфейса? Выдумываете какие-то пользовательские поверхности? Это же будет выглядеть смешно! |
| Einer, я сижу в Германии и не знаю, что в России будет выглядеть смешно! Поэтому и консультируюсь здесь, чтобы не устраивать цирк:)) |
|
Гайка, ну это Вы напрасно, кажется, рассердилсь :-((( Если так, приношу извинения. Но как-то не верится, что Вы *не знаете, что в России будет выглядеть смешно*. Ведь судя по постам Великий и Могучий для Вас бесспорно родной язык. |
| Einer, где ж Вы увидели, что я рассердилась?:) Я Вас смайликами просто закидала;) Язык действительно теряется, особенно разные нововведения. Тем более, что я - не техник:) Становлюсь им, потому что служба того требует;) |
|
Ребята, вы чего все? Какие поверхности, какие интерфейсы? Там же не телефон, в конце концов! Там система управления! Всю жизнь была Benutzeroberfläche = user environment = операционная среда!!!!!!!!! "Операционная среда Solaris 8 поддерживает 37 языков, используемых в 123 географических регионах, благодаря чему ваше предприятие может беспрепятственно общаться с заказчиками по всему миру на их родном языке" http://ru.sun.com/products/solaris/solaris8/index.html |
| Erdferkel, что-то "Операционная среда" выглядит очень глобально:) У нас всего-то графический дисплей, который выводит команды или информацию типа Выкл. Вкл. Давл. Шаг мм...на разных языках, в зависимости от того, где эксплуатируют установку: в России или в Китае, или ещё где:) |
|
Чего ж глобального, всегда так и называют. Такие дисплеи в любой установке. В исходнике у тебя ведь тоже не просто Display написано - речь ведь не только о том, что на экране видно, а вся система должна язык поддерживать. http://www.intuit.ru/department/os/osunix/4/ http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������������+�����+��+�����+������������&lr= |
| Визуализацию, конечно, тоже можно сюды прикрепить:) Думаешь, что любой смертный поймёт? Я бы не поняла, так я - и не любой смертный:)) |
| Фильм ваш (или там документация) не для любого смертного и предназначен - народ в кино не повалит толпами, не боись :-) А для специалиста операционная среда - что семечки :-))) Можешь, конечно, написать: "Вывод данных на дисплей производится на языке пользователя" - только это не совсем то, что у тебя в исходнике стоит. |
|
Взяла твой вариант, да не сокрушится по этому поводу Einer:) А так хочется, чтоб народ толпами повалил... Я бы бизнес организовала;) Всё, я на бочок:) У меня ещё аспирин и всякая другая ерунда по плану:) Глядишь, и выживу... |
| Поправляйся давай, во сне все проходит! |
| You need to be logged in to post in the forum |