|
Subject: Помогите пожалуйста перевести! Помогите, пожалуйста! Не понимаю смысла..Auf die jeweilige Höhe der von den stillen Gesellschaftern im Inland geschuldeten Einkommensteuern auf die so erhaltenen Beträge sind die von der GmbH einbehaltenen Steuerabzugsbeträge anzurechnen. Beträgt der individuelle Einkommensteuersatz der im Inland unbeschränkt steuerpflichtigen stillen Gesellschafter dann mehr oder weniger als die einbehaltenen Steuerabzugsbeträge von 26,375%, erfolgt eine Nachberechnung bzw. Minderung der Steuerabzugsbeträge der stillen Gesellschafter im Rahmen der insoweit einzureichenden Steuererklärungen. Заранее спасибо за любую помощь! |
|
Если это еще актуально. Смысл, возможно, заключается в следующем: Налоги с доходов физического лица (Einkommensteuer 26,375%) удерживаются юридическими лицами. Некий пример - когда я получаю зарплату, то мой работодатель удерживает с моей зарплаты 13% подоходного налога. Если я не имею дополнительных заработков, то я с налоговыми органами в этом случае не имею никаких отношений и необходимость в подаче декларации отпадает. В отличие от меня stille Gesellschafter имеют дополнительные доходы (в предложении so erhaltenen Beträge). Если индивидуальная ставка негласного участника (назовем его условно так) ниже 26,375%, то он должен получить возмещение в размере переплаченного налога (в этом случае он в налоговой декларации уменьшает размер налога на сумму переплаты). Если его индивидуальная ставка выше 26,375%, то он, соответственно, должен доплатить разницу. Исходя из такого понимания приблизительно получается следующее: Размер задолженности по подоходному налогу негласных участников-резидентов, возникающий в связи с такого рода доходами, определяется с учетом суммы налогов, ранее удержанных компанией (ГмбХ) с доходов физического лица (в данном случае stillen Gesellschafters). Далее при подаче негласным участником налоговой декларации происходит доначисление налога, если индивидуальная ставка подоходного налога, применяемая к негласным участникам, являющихся налоговыми резидентами, превышает установленную ставку подоходного налога, составляющую 26,375%. Если индивидуальная ставка ниже 26,375%, то, сумма налога, указываемая в налоговой декларации, уменьшается на соответствующую разницу. |
| Прошу прощения, в первом предложении вместо "возникающий" должно быть "воникающей", т. к. возникает не размер, а задолженность. |
| Vital, спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |