Bereichsrechnergrenze

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Um den besonderen Anforderungen an die Neubaustrecke gerecht zu werden und samtliche betrieblichen Gegebenheiten zu berucksichtigen, wurden fur die Bereichsrechner
in den Unterzentralen und in den dezentralen Stelfwerken Allersberg, Lohen,
Kinding und Altdort Rechnerkerne der neuesten Generation (VAU3) eingesetzt.
Damit wurden die Voraussetzungen fur folgende Funktionalitaten geschaffen:
- Hochleistungsblock fur CIR-ELKE-Funktionaiitat im gesamten Bereich der Neubaustrecke (GR-ELKE - Computer Integrated Railroading, Erhbhung der
Leistungsfahigkeit im Kernnetz der Eisenbahn),
- Erlaubniswechsel zwischen Allersberg
und Kinding uber zwei Bereichsrechnergrenzen
hinweg sowie
- Ausweichanschlussstelle im ZentralblockbereichDutzendteich.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Bereichsrechner - Computer für den Stellwerksbereich (dafür weisst Du besser Deine gewählte Übersetzung)
Bereichsrechnergrenzen - ceres 2 oblasti sosednyx komputerov (Stellwerksbereich ) ??? Bitte mit Vorsicht genießen!

http://www.stellwerke.de/formen/estw-a-l.html
BSTR (Bereichsstellrechner): Dieser Rechner ist logisch in zwei Teile geteilt, den Bereichsrechner und den Stellrechner. Ersterer hat die Fahrstraßensicherungslogik, letzterer kommuniziert mit der Außenanlage. Der Bereichsrechner empfängt die Kommandos vom EKIR, setzt sich ggf. mit anderen Bereichsrechnern über den Stellwerksbus über das Kommando auseinander und gibt dann Kommandos an den Stellrechner. Die Zusammenarbeit mit den anderen Bereichsrechnern kommt z.B. bei Fahrstraßeneinstellungen über mehrere Bereiche zustande. Ist eine Fahrstraße eingestellt, werden alle Elemente ständig auf Ordnungsstellung überprüft und die Ergebnisse mit den anderen an der Fahrstraße beteiligten Bereichsrechnern abgestimmt.

[Ардалионовна]

Спасибо!