Eisenbahn-Interoperabilitätsverordnung

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Inbetriebnahmegenehmigung nach der Eisenbahn-Interoperabilitätsverordnung (жд тематика)
Заранее спасибо

[Gaukler]

Habe bei den Nachbarn nach interoperability gesucht:
бесшовная интеграция
совместная работа
хорошо сочетаются
безупречное и четкое взаимодействие, сотрудничество
imho: postanovlenie ob интеграции жд (sistem)
Da Dein Text wohl aus einer Referenzliste ist, kommt es auf die genaue juristische Übersetzung wohl nicht so an (Gott vergib mir)

[Erdferkel]

Полное название:
Verordnung über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Постановление о совместимости элементов трансевропейской высокоскоростной железнодорожной системы
Interoperabilität = англ. interoperability = в словаре по экономике и менеджменту = операционная совместимость (возможность использовать коды и цифры одного эмитента в электронных автоматах и терминалах другого эмитента).
Берут слово - лишь бы покрасивше выразиться! :-((

[Ардалионовна]

Спасибо за помощь!!!!