Durchfahrungsstraße (срочно)

[Liudmila123]

Подскажите, пожалуйста, с переводом на русский, что -то конец непонятный и слово Durchfahrungsstraße

Während der Verhandlungen zwischen S und der Stadt schlägt S vor, Budget 2007 bereits für den Leuchtentausch auf der Durchfahrungsstraße zu verwenden. schon mit dem Leuchtentausch.
Bis 8/2007 wird dies geschehen.

Во время переговоров между S и городом S предложил уже использовать бюджет 2007 для замены светильников на транзитной улице. Замена светильников будет производиться по 8/2007

[Liudmila123]

Может так еще

Замена светильников будет длиться до 8/2007

[ElenaR]

Я думаю, что по смыслу Вы правы. Это какой-то Jugo-Deutsch :((

[Liudmila123]

спасибо

[vittoria]

может, это просто проезжая часть ???

[54321]

мне кажется имеется в виду уличное освещение на сквозной улице

[Regenbogen]

Мне кажется, что это не просто проезжая часть, а именно сквозная или транзитная улица, например если какая-нибудь бундесштрасе проходит через село и все по ней durchfahren.

[Regenbogen]

Хотя может быть все и не так. Такое слово Durchfahrungsstraße мало кому известно и в гугле тоже редко. Может быть имелась ввиду. Durchfahrtsstraße? Может быть у Вас в документе эту улицу назвали так, чтобы противопоставить какой-то другой. Вам виднее.