Füllmengenmesser tech.

[Slavon]

Пожалуйста, помогите перевести. Füllmengenmesser

Слово встречается в следующем контексте:

Man braucht für die halbautomatische Befüllung einen Füllmengenmesser.

Измеритель заправочных объемов??

Заранее спасибо

[Erdferkel]

или измеритель объема или массы при заправке
http://www.trknara.ru/grk.htm

[Einer]

А почему не просто вот так:
Для полуавтоматической заправки распылителя требуется расходомер. (Но лучше, хоть и с отходом от оригинала "уровнемер").

[Erdferkel]

Так вот неясно, что там меряют - расход или уровень, а если расход - по массе или по объему. Все-таки разные струменты...

[Einer]

Ясно, что заливают жидкую гадость. Для полуавтоматической заливки нужен расходомер, бесспорно объемный. Я бы поставил реле уровня :-)))

[vittoria]

расходомер

[Slavon]

В описании работы этого адского агрегата уже встречался "расходометр", его обозвали там "Durchflüßmesser"-ом.

Мне кажется, уместнее тут будет всё-таки "измеритель объема или массы при заправке" или "уровнемер". Там измеряют уровень заполнености бака/контейнера.