Ablagevorrichtung, Aushärtelicht

[lgranats]

1) Ablagevorrichtung

Ebenso sind jedoch auch Lichtschranken Schalter bekannt, die das Entnehmen eines Instrumentes aus der Ablagevorrichtung erfassen.

Речь идет о держателе, на который помещаются стоматологические инструменты (например слюноотсос, бормашина) в то время, когда они не используются. Когда врачу они становятся нужны, он снимает их с этого *держателя*. Как его получше обозвать?

2) Aushärtelicht.

. Wird ein Instrument, in Fig. 1 das Aushärtelicht 9d, aus der entsprechenden Ablage Vorrichtung entnommen

Если я правильно понял, это специальный светильник включаемый для того, чтобы отвердевали материалы. Как его называют?

[Erdferkel]

инструментальная панель
http://www.shopdent.ru/equipment/st_ust/all/1.html
лампа световой полимеризации
http://www.shopdent.ru/equipment/lux/all/1.html

[lgranats]

Спасибо большое

[Einer]

Эрдферкель, восхищаюсь широтой Вашего диапазона знаний!

[lgranats]

Я думаю, это называется research

[Erdferkel]

Nomen est omen - Erdferkel копать хорошо умеет :-)))

[lgranats]

Я спросил у стоматолога, она сказала, что Ablagevorrichtung для инструментов у них называется рабочая панель.