|
Subject: Exzellenz Письмо казахскому премьер-министру.An seine Exzellenz den Ministerpräsidenten der Republik Kasachstan Мультитран советует превосходительство, но все-таки лучше проверить - все-таки не кто-то там, а сам премьер-блин-министр. Danke |
|
Не знаю, может кто-то знает поточнее, но я недавно слышала по ТВ, как Патриарх назвал Путина - Ваше Првосходительство господин Президент. Я даже удивилась. |
| Помнится, мне приходилось переводить письмо российского министра министру Германии. Тогда я первый раз столкнулась с этим обращением. Помню что меня проинструктировали коллеги, что это будет Exzellenz. Редко, но так действительно называют министров. А вот как в оригинале на русском было - не помню. Кажется, действительно Ваше Превосходительство. Но не ручаюсь. |
|
Спасибо. Ну и хрен с ним - пускай Его Светлость будет Превосходительством :) |
|
Патриарх - президенту, министру, послу - Ваше Превосходительство все патриарху - Ваше Светейшество |
| и всем главам духовным - В.светейшество |
| СвЯтейшество - от свЯтой, а светлость - от света :-) |
|
Здесь большое разнообразие обращений, но Ваше Превосходительство тоже присутствует: http://www.president.tj/rus/novostee_191206a.htm А здесь сам В.В. пишет: "Владимир Путин, президент России: «Его превосходительству господину В.А.Ющенко, президенту Украины, г. Киев" http://www.provokator.com.ua/i/2006/12/31/122437.html |
|
2Erdferkel Конечно свЯтейшество |
|
цытатка: "В русском языке настоящего времени в связи с состоянием современного общества, характеризующимся наличием жизненных и культурных стилей, не сводимых к сословным, классовым формам, в гражданской сфере отсутствует система статусных обращений. Остатками этой системы, во-первых, можно считать обращение Превосходительство!, употребляющееся в официальной сфере, а также отмечены единичные случаи использования обращения к президенту Высокопревосходительство! Во-вторых, продолжают употребляться социально значимые формы номинаций и обращений прошлого исторического этапа развития языка (Товарищ!, Гражданин!). В военной и церковной сферах в России и сейчас существует строгая иерархия, которая проявляется в соответствующих статусных обращениях" http://216.239.59.104/search?q=cache:7lDv-hp9r7UJ:www.pushkin.edu.ru/files/avtref/07buravz.doc+титулы+превосходительство&hl=ru&ct=clnk&cd=11&gl=ru&client=firefox-a |
| эк заколбасило... |
|
Накопалась интересная страничка: http://www.etiquette.ru/modern/business/235.shtml Их бы слова - да Богу в уши! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |