Entwicklungspipeline market.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста!

Контекст: пресс-релиз

Das Unternehmen investiert etwa 20 Prozent seines gesamten Forschungs- und Entwicklungsbudgets in den Bereich Pflanzenschutz. Die Ergebnisse sprechen für sich: Das Unternehmen hat im Branchenvergleich eine starke Entwicklungspipeline, in der ein neues Fungizid zügig in Richtung Markteinführung entwickelt wird.

Спасибо большое!

[Gaukler]

Entwicklungspipeline- hier: starke/große Entwicklungsabteilung
1. etwas in der pipeline haben : es ist etwas in der Entwicklungsabteilung (neues Produkt oder ähnlich), welches demnächst in die Produktion/in den Verkauf kommt.
2. etwas in der pipeline haben : man führt zur Zeit Verhandlungen, die noch nicht abgeschlossen sind, deren Ergebnis eine positive Wirkung für das Unternehmen hat.

[Vital*]

в настоящее время ведутся масштабные научно-ислледовательские изыскания с целью разработки и последующего внедрения на рынок нового продукта - фунгицида.
это так, в качестве баловства, a pipeline - это типа в ближайшей перспективе, скоро должны разродиться фунгициды.

Oxford Business English
in the pipeline
something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon:
The company has a range of new products in the pipeline. We have to conclude that further factory closures are in the pipeline.

[mirelamoru]

Спасибо большое! Написала: располагает научно-исследовательской базой.