|
Subject: Sonnenschürze Как это слово правильно перевести, кто знает?Как я понимаю, слово из области солнцезащиты. Нашел трактовку в Baulexikon, контекст как раз подходящий, http://www.baumarkt.de/lexikon/Sonnensch%FCrze.htm Заранее спасибо. |
| это солнцезащитное тонированное стекло - стекло, уменьшающее пропускание солнечной радиации во всем спектре длин волн или в его части |
|
Юрий, спасибо! Все в точку, это как раз одна из областей применения стекольных покрытий, речь о которых в переводе.. Как приятно читать Ваши грамотные ответы! :) |
|
Юрий, Вы ответили на половину вопроса. Вы написали, из чего изготовлена Sonnenschuerze, но не дали перевода самого понятия на русский:) Правда, если Вы уже сделали аскеру приятно и его этот ответ полностью удовлетворил, то... можно расслабиться. |
|
Юрий, Вы ответили на половину вопроса. Вы написали, из чего изготовлена Sonnenschuerze, но не дали перевода самого понятия на русский:) Правда, если Вы уже сделали аскеру приятно и его этот ответ полностью удовлетворил, то... можно расслабиться. |
|
У нас сразу двойня в постах! :) Юрий, все ок. Да, это именно такое покрытие, которое наносится на стекло для отражения солнечных лучей и затенения. Кстати, носители в первый раз это слово слышат (почему-то), но суть именно в солнцезащите. Материал его не столь важен, т.к. перевести надо только это слово. |
|
может это козырек от солнца из этого стекла? http://www.carglass.fi/applications/products2006/russian/byapplication/commercial/entrancedoors/ |
| или солнцезащитный козырек :о) |
|
Deserad, Sonnenschuerze – это не покрытие:))) Это НЕЧТО, на что нанесено покрытие. ***Материал его не столь важен, т.к. перевести надо только это слово.*** |
| Да нет, должен Вас огорчить, Marcy, - уже перевел. Это действительно оказался солнцезащитный козырек! Но покрытие не отменяется! :) |
|
Дезерад, у меня просто гора с плеч упала. Слава богу, что в очередной раз спасли Вас. Правда, перевели не Вы (как Вы тут смеете утверждать), а Grosse – Вы бы ей хоть спасибо сказали. |
|
Спасибо, Гроссе! :) Спасибо, Юрий! Без Вас бы до козырька не дошло. И Вам, спасибо, Marcy, за Affentheater! |
|
И Вам пожалуйста, Дезик! Оказывается, Вам надо написать дважды, чтобы мессага дошла:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |