|
Subject: вседозволенность Пожалуйста, помогите перевести на немецкийСлово встречается в следующем контексте: эта вседозволенность не может не беспокоить. Заранее спасибо |
|
Anarchie? Zuegellosigkeit? Fehlen jeglicher Regeln? В каком смысле у тебя – «внутренняя», личностная вседозволенность или ввё же социальная? |
| А Toleranz? Но не как терпимость,а вдругом смысле, как синоним англ.permissiveness? |
| Еще можно как Zulassung |
| Zulassung, die beunruhigt? :) |
| Вы правы,здесь скорее das Zulassen и das Zugelassenwerden. Вот это, в самом деле должно беспокоить,а не допуск к телу или к секретным документам, разрешение там на что либо. Но опять же одним словом сложно перевести. |
| Allgemeinerlaubnis |
|
o, ещё übertriebene Freizügigkeit Freizügigkeit ohne jede Einschränkung uneingeschränkte Libertinage :) |
|
В качестве примера: вседозволенность в противовес цензуре - Unbeschränktheit |
| вообще-тo это Pressefreiheit:) |
| Вообще-то так:)) Но Unbeschränktheit можно употребить для размещения информации в интернете:)) Также rechtliche Unbeschränktheit:) |
| Ну, не дает покоя эта их вседозволенность. Почему им можно,а мне нельзя? А если еще - nachsichtig/herablassend gegenueber Unmoral/Lasterhaftigkeit sein ? А вообще легко встретить это пресловутое Permissionsociety и не в англоязычной периодике. |
|
Глупо гадать без нормального контекста:( Могу ещё дать вариант: unbeschränkter Zugang |
|
Zycsel, у нас с Вами разные векторы:) |
| Вообщем, аusschweifendes Leben у них, которая не может не беспокоить... |
| Zycsel, аusschweifendes Leben - беззаботная жизнь:) |
| По другому вектору это -именно РАСПУЩЕННАЯ жизнь, а Ваш вариант,Gajka, всего навсего- sorglos. А девушки становятся к ночи все агрессивнее.. Tolerant muss man sein, gnaedige marcy, особенно, когда" источник" рядом. Была попытка в одном посте опередить Вас, но увы,разница в минуту.Ответ был такой же. Но ladies first! |
|
***А вообще легко встретить это пресловутое Permissionsociety и не в англоязычной периодике.*** А если не секрет, где Вы такое - и к тому же легко - нашли в немецкой периодике? Без объяснения вряд ли кто-нибудь поймет. |
|
Zycsel, Вы ошибаетесь:) В такое время у меня нет рядом источников, если я Вас правильно понимаю. азве я агрессивная? У меня просто нет времени писатъ красиво оформленные фразы, возможно, некую небрежность стиля Вы принимаете за агрессивность? :) greberli, привет, очень рада тебя видеть!! |
|
Привет, marcy! Решил зайти перед сном и посмотреть, как друзья поживают. :) |
|
Ты стал rara avis. Mне тебя очень не хватает. Как источника и просто так:)) Du verstehst, was ich meine... |
|
Wer sich rar macht, macht sich interessant. :) Я тебе обязательно напишу мейл еще на этой неделе. Давно хотел, но как-то все время не успеваю. |
|
A я тебе воздам по заслугам:) Тоже давно хотела. Видишь, какая я бяка... Хотя и не агрессивная:) |
| Zycsel, аusschweifendes Leben как раз sorglos:) Где-то и без ограничений! А Вам контекст понятен? Мне нет!!! |
|
2Gajka аusschweifendes Leben и sorgloses Leben - очень разные вещи. Синонимами их никак не назовешь. |
| greberli, во время учебы, в конце 80-х, когда в прессе бывшего соцлагеря обличали западный образ жизни и все такое прочее, еще до Стены. Так вот, Вы, наверное, еще молоды и не помните этого. А тогда об этом писали сплошь и рядом и везде, а уж в ГДР-шной прессе - очень часто, особенно с их патологичной любовью к американизмам. |
|
"Так вот, Вы, наверное, еще молоды и не помните этого" greberli, в наступление!!! |
|
greberli, а ты читал вражескую прессу тогда? :)) Кстати, с какого возраста ты себя помнишь? Я себя – с двух лет. |
| dieses "alles ist erlaubt"-Verhalten? тварь я дрожащая или право имею? (с) :-))) |
|
2Zycsel В конце 80-х я уже боролся в вооруженных силах ФРГ ЗА западный образ жизни, так что не в возрасте дело. Если в это время так писали в периодике, которую я не читал, то мода, видимо, прошла, так что вероятность, что Вас не поймут при употреблении такого слова, очень и очень высока. Ладно, устал от ausschweifendes Leben. Толкуйте, как хотите. :) |
|
2marcy А я с трудом помню, что было на прошлой неделе. :)) Спокойной ночи! |
|
"А я с трудом помню, что было на прошлой неделе. :))" Слава Б-гу, не одна я такая! :)) |
|
SRES, нас минимум трое:) |
|
link 13.05.2007 22:44 |
| А вот мне не повезло: помню каждую мелочь, иногда мешает.:) |
| Регенбоген, Вы не беспокойтесь, я тоже раньше помнила. Это быстро проходит! :))))) |
| Нас мало, нас может быть четверо (c) |
| Всё это очень успокаивает! :))) |
|
link 13.05.2007 22:58 |
| SRES: как быстро? и насколько основательно? Чтоб заранее приготовиться... записать кое-что...:)) |
|
Эх, Регенбоген... Пиши аль не пиши --- чему быть, того не миновать! Всего не запишешь! :)) Хотя... Вы ведь роман собрались писать? Тогда поспешайте! :)))) |
| Можно написать "Записки забывчивого человека" :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |