DictionaryForumContacts

 wacelena

link 11.05.2007 16:55 
Subject: окончания
Помогите, пожалуйста с окончаниями, у меня перестали мозги соображать:(!

Текст:
Das II.Team besteht aus 19 Mitarbeitern, davon Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern/Pfleger, Altenfachbetreuer/innen, Pflegehelfer/innen, drei Auszubildenden und zwei Pflegehilfsdienste für die Küchenarbeiten.

Нужны правильные окончания:
Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern/Pfleger
Altenfachbetreuer/innen
Pflegehelfer/innen
Auszubildenden
Pflegehilfsdienste

Заранее спасибо!

 Eugen F.

link 11.05.2007 17:19 
Das II.Team besteht aus 19 Mitarbeitern, davon diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern/Pfleger, Altenfachbetreuer/innen, Pflegehelfer/innen, drei Auszubildende und zwei Pflegehilfsdienste für die Küchenarbeiten.

Но скорее всего не Pflegehilfsdienste а Pflegehilfskräfte
И может лучше Gesundheits- und Krankenpfleger/innen

Я б написал так:
Das II.Team besteht aus 19 Mitarbeitern, davon diplomierte Gesundheits- und Krankenpfleger/innen, Altenfachbetreuer/innen, Pflegehelfer/innen, drei Auszubildende und zwei Pflegehilfskräfte für die Küchenarbeiten.

 wacelena

link 11.05.2007 17:27 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo