ölseitig drucklos tech.

[Glaelia]

Добрый вечер!
Не поможете ли мне пожалуйста с переводом ölseitig drucklos.
Контекст
Bevor der Membranspeicher mit Stickstoff gefüllt werden darf, muss der Gewichtsausgleich ölseitig drucklos sein (siehe Abschnitt ХХХ)
Durch das im folgenden beschriebene Ablassen des Hydrauliköls wird der Gewichtsausgleich ölseitig drucklos gemacht.
Спасибо всем заранее!

[Ульрих]

интересно, а что такое Gewichtsausgleich?
такое ощущение, что это типа компенсационного бака

смысл в том, что необходимо слить масло, чтобы снизить (стравить) давление в гидравлической системе

[Gajka]

Gewichtsausgleich

весовое уравновешивание
балансировка
метал.- уравновешивание (прокатных валков )

[Ульрих]

Гайка, словарями я умею пользоваться :))

ты сама подумай, при чем тут балансировка....?

[Gajka]

Улирих, значит я пользуюсь ими быстрее:))

Про бак сомневаюсь... Мне известны аккумуляторы в виде цельного баллона.

Аккумулятор.
Аккумулятор представляет собой емкость, содержащую масло под определенным давлением, необходимым для работы регулятора. Аккумулятор 8 состоит из двух поршней, нагруженных пружинами 9. Масло от насоса поступает в цилиндры, и, по мере того как пружины 9 аккумулятора сжимаются, давление растет. Аккумулятор действует также, как перепускной клапан, когда давление превышает 8,4 кг/см^2, при этом открываются сливные отверстия 10, и масло начинает уходить на слив. Из аккумулятора масло через каналы поступает в верхнюю полость сервопоршня 7 и к золотниковому узлу 14 и 15.

http://www.polarcom.ru/~vvtsv/ug8_40sh_aa.htm

ölseitig - где-то что-то со "стороной":))

[Ульрих]

Гайка, в данном случае я даже туда не заглядывал, так как это слово мне давно известно :))

[Gajka]

Я подстраховалась и заглянула:))

Но точного ответа на запрос не знам:(

[Glaelia]

Gewichtsausgleich - компенсатор веса, так переведено фирмой.

[Erdferkel]

Вас про что спрашивали? про то, что на стороне масла давление должно быть снижено до атмосферного (для чего сливают масло, которое под давлением). А Вы чем занялися? компенсаторы обсуждать?- строго спросил Erdferkel и побежал дальше :-)

[Ульрих]

Erdferkel, мы уже ответили, но у нас-то другие вопросы :))