organschaftlich handelnde

[ev_genie]

Пожалуйста, помогите перевести.

organschaftlich handeln
Слово встречается в следующем контексте:

текст контракта.
organschaftlich handelnde Geschaeftsfuehrer

Заранее спасибо

[Gaukler]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich das Wort auch nicht wirklich erklären kann. imho: formell?
Siehe: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German/organschaftlich+beschlossen

Bei Kudoz:
Jeder Geschäftsführer kann - mit Ausnahme und unbeschadet des Bereichs der übertragenen *organschaftlichen* Aufgaben - durch rechtsgeschäftliche Einzel- oder Generalvollmacht einen Dritten ermächtigen, die Gesellschaft in einzelnen oder allen Rechtsgeschäften zu vertreten.
Kerstin BraunActividad en KudoZ
Preguntas hechas: 185 (1 abiertas:)
Respuestas: 23

Alemania

Traducción al inglés:functional
Here it goes: Each managing director may, except and notwithstanding functional tasks(or duties), authorize third parties thru individual or general authorization to represent the company in single or all legally binding transactions of the company.

"organschaftlich" is a manufactured and rather unusual term to describe certain duties and responsibilities of a person within a company and in a senior management positions. This is how I would describe the subject of course.