|
Subject: Завтрак не терассе Вот такое информационно-рекламное предложение:Das Restaurant umfasst eine eigene Park-Terrasse und bietet somit Gelegenheit zum Frühstück im Freien - vom Buffet oder mit der Option, sich ein Frühstück "à l'ancienne" servieren zu lassen! Помогите сформулировать красиво! |
| предлагающая Вам насладиться завтраком на свежем воздухе - ? |
|
Если Вы любите завтракать на свежем воздухе, то в Вашем распоряжении есть терасса с видом на парк. Наш ресторан предложит Вам шведский стол или накроет столик "по-домашнему". Ну как? |
| терраса |
| как-как?!?!?! Здорово :о)) |
| Привет :)) |
| Привет :о)) |
| К Вашим услугам - ресторан с открытой террасой, где Вы можете приятно провести время за завтраком. Мы предлагаем Вам на выбор завтрак по системе "шведский стол" или накроем столик "по-домашнему". |
|
Morgenstern Christian Der Schnupfen Ein Schnupfen hockt auf der Terasse, ... geht noch weiter |
|
***Mы предлагаем Вам на выбор или накроем...*** Кому-то надо повторить грамматику родного языка, там, где по согласование:)) У Ульриха – классика жанра:) Мorgenstern – гигант:) |
|
Скажите, а l'ancienne это переводится как "по домашнему"? И еще, я бы постарался избежать употребления 2 лица ед. числа ув. формы, тем более что его нет в оригинале. Просто чтобы избежать конфликта между правилами русского правописания и необходимостью думать о том, как бы кто неправильно не понял/истолковал. |
|
«как в старые добрые времена» наверное, как до революции у профессора Преображенского :) |
|
тогда: Для любителей завтракать на свежем воздухе предоставляется терасса с видом на парк. Наш ресторан предложит Вам шведский стол или накроет столик "по-домашнему". |
|
я согласен, что здесь на самом деле не понятно, к кому именно обращено данное **информационно-рекламное предложение**, а главное кто пишет: сам ли ресторан или посторонний :)) да, забыли мы попросить более просторный контекст :)) |
|
Ну как же это "ресторан накроет столик" "по-домашнему"? Это мы можем предложить что-то или накрыть столик. Кстати, это что-то похожее на "расширенный континетальный завтрак" получается! :) *там, где по согласование:))* |
| Дезик жжот! |
|
Мои благодарности пропали где-то в "зависающем" мультитране ... Спасибо за обсуждение! 2sascha Перевожу как обычно меню ресторана. Меня эти "употребления 2 лица ед. числа ув. формы" тоже не особо радуют, но из-за нехватки времени варианты получше не получаются. |
|
***я согласен, что здесь на самом деле не понятно, к кому именно обращено данное **информационно-рекламное предложение** *** Кажется очень маловероятным что оно обращено к конкретному человеку, типа "Уважаемый Иван Иванович, настоящим доводим до Вашего сведения, что в нашем ресторане также имеется открытая терраса, где Вы всегда сможете сможете позавтракать на свежем воздухе" и т.д. |
| наверное, просто пишем «вы» с маленькой буквы, как в любой рекламной лабуде? |
|
2sascha А разве рекламный стиль не предполагает употребления такой формы, даже если реклама не обращена к конкретному человеку? Ведь это как бы "обобщенное обращение" к потенциальным клиентам ресторана. |
|
Разрешите продолжить ... Bedienen Sie sich an unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet und lassen sich „ a la minute“ warme Eierspeisen zubereiten. Приглашаем на завтрак к нашему обильному шведскому столу ...? |
| Да в том-то и дело что в рекламной лабуде часто пишут с большой, хотя полагается с маленькой. И вот как раз в рекламной лабуде для этого есть практические основания: люди боятся задеть тех, кто (в силу различных причин) думает, что вы в русском языке всегда пишется с большой буква. Поэтому я и говорю, что при возможности всей этой темы вообще лучше избегать: и так плохо и так нехорошо. |
|
sascha, в прессе обращение идёт всегда с маленькой буквы, «дорогие читатели – вы...». Это железное правило. Хотя, наверное, Вы правы – если судить по реакции Дезерада (а вроде человек с высшим обр., Вагнера читает), то лучше избегать :) |
| Ну, железных правил, как мы видим, нет :) |
|
Правило-то железное, проблема в том, что только для газетчиков:) Похожая проблема со всеми этими Президентами и Председателями, которые, согласно Розенталю, пишутся с малЭнькой, если не первые люди в государстве. Но приходится писать с большой всех кого не лень, «чтобы не обиделись» :) |
|
Das Restaurant umfasst eine eigene Park-Terrasse und bietet somit Gelegenheit zum Frühstück im Freien - vom Buffet oder mit der Option, sich ein Frühstück "à l'ancienne" servieren zu lassen! Любители свежего воздуха смогут позавтракать на террасе ресторана с чуднами видами на прилегающий парк. На выбор предлагается шведский стол или специально накрытый для вас столик, который пробудит в ваших сердцах ностальгию и напомнит о покинутом родном очаге. :))) |
|
***Правило-то железное, проблема в том, что только для газетчиков:)*** Газетчики, по-моему, за рекламу ответственности не несут, в смысле она общую редактуру не проходит? В любом случае, рекламная лабуда публикуется не только в газетах-журналах, но и сама по себе. |
|
Сколько поэзии! SRES*, спасибо за вариант! |
|
Bedienen Sie sich an unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet und lassen sich „ a la minute“ warme Eierspeisen zubereiten. Щедро накрытый на завтрак шведский стол так и подзывает к себе, манит ароматами готовящихся тут же, при вас, омлетов и прочих яичных блюд. |
|
sascha, в некоторых газетах рекламу редактируют:) Не говоря уже о джинсе. enik |
|
SRES, эти яичные заморочки не обязательно готовят в присутствии заказчика:)) |
| marcy, если там шведский стол, то обычно там и шпарят! |
|
Не согласна. Для этого у них в парке должна стоять плита, ну или примус какой-нибудь:) Самый простой вариант – Вы заказываете, официант дискретно удаляется на кухню, а через пару минут приносит Вам заказанное – с пылу с жару. Кстати, если шведский стол, обычно все эти яичные радости уже приготовленность», которая – увы! – не везде и не всегда. |
|
Ну там такая плита-стол и стоит. За плитой человек. Подходишь и пальцем показываешь (если языка не знаешь) с чем омлет хочешь. И вапще, что это за ресторан и где он находицца? |
|
Место событий - ***** отель. Точно не знаю, как там происходит приготовление всех этих "Warme Speisen a la minute für Sie zubereitet: Spiegelei, Rührei, Ei im Glas oder wachsweiches Landei, Omelette natur oder mit verschiedenen Zutaten Ihrer Wahl Frisch gebackene Pancakes mit Ahornsirup" Но от французского прононса и англицизмов никуда не деться :-))) |
|
SRES, бывает, но не так часто и не в парке :). В заведениях подобного толка обычно исходишь из того, что тебе принесли действительно свежееприготовленное, а не разогретое вчерашнее. Всё основано на доверии:)) enik, |
| Ну, тогда напишите "за считанные мгновенья для вас приготовят самые разные яичные блюда: яичницу-глазунью, Rührei из головы напрочь выскочило, равно как и "яйцо в стакане" "поршированное"?, яйцо всмятку, омлет натуральный. Дальше непонятно, идёт ли речь ещё об омлетах или уже о блинах. |
|
В заведениях подобного толка обычно исходишь из того, что тебе принесли действительно свежееприготовленное, а не разогретое вчерашнее. Всё основано на доверии:)) Там, где шведский стол, своими ножками ходишь! :) |
|
Pancakes mit Ahornsirup – это наше всё:)) Я уже сто лет их не ела... А у меня есть такая мисочка, туперваре, с крышечкой и пропеллером. Раз-раз --- и панкейки готовы. Вуаля! :) |
|
К шведскому столу – ходуть. Но омлет, который свежеприготовленный, Вам и принести могут:) Как, панкейки без термической обработки? :)) |
|
enik, позвоните в этот свой ресторан и спросите наконец, приносят там омлеты или при клиенте жарють! :)))) Из мисочки - да на сковородочку! Панкейк по-американски. Mit Buttermilch. |
|
Ну, у нас так было например с омлетом/яичницей в шведском столе: если ожидался народ, то ставили оснастку и готовили заранее и каждый сам мог себе брать. А если народу ожидалось на завтрак немного, то повар говорил: яичницу не буду заранее готовить/ставить, просто предупреждайте гостей — кто захочет яичницу пусть скажет и я сделаю отдельно. Лучше я индивидуально приготовлю 4-5 порций яичницы, чем я приготовлю их заранее 15, из которых съедятся те же 4-5, а остальное пойдет свинкам. И заведению лучше, и гостям — индивидуально приготовленное по любому по-главнее будет. |
| Не. Мне так не нравицца. Надо, чтоб человек всё время там стоял и омлеты с пылу, с жару делал. Ну или блинчики. |
|
Поручение выполнила! В отеле сказали, что плита находится в самом ресторане, она интегрирована в стойке и повар готовит "на глазах изумлённой публики"
|
|
SRES* права - прямо на террасе за плитой стоит повар в высоком колпаке и готовит на глазах удивленной публики безо всякого ухода на кухню. В этом самый-то и прикол Блинчики с кленовым сиропом! мня!! вкуснее термитов! :-) Помните у О'Генри - про их рецепт? Rührei - яичница-болтушка wachsweiches Landei - это хорошо и в переносном смысле! :-)) Яичко всмятку из-под курочки-несушки :-) Ei im Glas - яйцо-кокот http://www.cafe-mo.de/index.php?option=content&task=view&id=12&Itemid=30 
|
| Смайл. Высунул язык! :))) Дразницца! |
| болтушка или болтунья? :)) |
|
И правда, болтунья чаще встречается, чем болтушка :-) А что болтунья Лида, мол - Это Вовка выдумал! (c) |
|
Вообще-то, болтунья, но в данном случае пишу просто "яичница". А про Frühstück "à l'ancienne" мне сказали, что это просто завтрак, который "традиционно" сервируется за столом. |
| как же так -- "просто яичница"? ведь у Вас перед этим стоит "яичница-глазунья"? Непорядок это! :)) |
|
SRES, Вам элементарно повезло:)) Гоните туппервару проигравшему, чтоб ему не обидно было. А то пойду, убьюся о стенку, пока Ослик её не занял:) |
|
***Не. Мне так не нравицца. Надо, чтоб человек всё время там стоял и омлеты с пылу, с жару делал. Ну или блинчики.*** Ну, наверняка есть и такое. Я думаю нет проблем и заказать такую службу, чтобы вышел утром на берег лазурного океана а там накрыт столик на одну персону (или на две, зависит от ситуации). А рядом с ним стоит шведский столик и ломится от завтраковичных явств. И повар-француз в белом колпаке непрерывно готовит яичницу, вы хотите берете, хотите нет. А еще двое поваров так же непрерывно готовят блинчики-оладушки, один с кленовым сиропом, другой — с клубничным вареньем. Как говорится, за ваши деньги — любой каприз :)) |
|
sascha, Вы ещё забыли двух негров (партон, афроамериканцев): один – во фраке и белых перчатках – подаёт коктейли, а второй аккомпанирует ему на саксофоне. Остальное уже, наверное, будет перебор:( |
| Это уже попозже, а то с утра коктейли - спиться можно :-)) |
| Формула "за ваши деньги — любой каприз" включает в себя все! |
|
marcy, Извините за любопытство, а как Дезерад читает Вагнера (если речь идёт о Рихарде)? Берёт ноты и читает? Никогда не приходилось слышать о таком чтении. |
|
Makarych, Дезерад читает Вагнера так, как жена шахтёра в старом анекдоте – Рембрандта. Думаю, напоминать не надо? :) |
| О Дезераде судить не берусь, а к знатокам анекдотов себя не отношу. :-( |
| Тогда будем считать, что это непереводимая игра слов:) |