Сельское хозяйство

[NTs]

Люди добрые, помогите кто чем может, пожалуйста!!!

Который день бьюсь с текстом по истории сельского хозяйства в Пруссии. Некоторые места никак не могу перевести:

Kontrollringwesen
"Diese Herde wie alle der Schweinezüchter-Vereinugung angeschlossenen unterstanden einmal der vorgeschriebenen Gesundheitskontrolle und vor allen Dingen dem Kontrollringwesen"

Heller
"Im 18. Jh. lagen im Amt Balga 25 Teiche und 10 Heller"
По-видимому, это тоже какой-то вид водоемов, вероятно для рыбоводства, т.к. затем это слово встречается в следующем контексте: Samenheller

Заранее спасибо

[juwi]

с-х словарь сообщает что Heller это- "Территория побережья перед обвалованиями на Северном море"

Kontrollring называется у них "контрольное звено" (свиноводство) wesen по смыслу надо подумать

[NTs]

Спасибо, попробую эту Этерриторию перед обвалованиями" в текст пристроить!