|
Subject: Göllheim Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Göllheim prosto gorod, no kak napisat po russki ? Заранее спасибо |
| Гельхайм или Гельхейм - имхо. |
| 2Grosse - второй вариант "классичнее"))))) |
| Да, я его для Erdferkel написала :о)) |
|
2Grosse первый как-то болше "по-еврейски" звучит, мне по крайней мере))))) |
| Интересно, а Хильдесхайм у Вики с А. |
| тута уже Tradition)))))))))) |
| у меня не очень тонкий слух - я такие нюансы не улавливаю :о) |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D0%BB%D1%8C%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BC Гёльхайм Страна: Германия Входит в состав района Доннерсберг. Подчиняется управлению Гёльхайм. Население 3737 чел. Занимает площадь 18,02 км². Официальный код — 07 3 33 026. |
| 1 вариант в русскоязычном нете 77 документов, 2 - 177 |
| Ой, извините, при предварительном просмотре меньше "воды" было :(( |
| мда... не "классично" получилось ;о) |
| случацца))) |
|
to Helwiga: а какие варианты Вы рассматриваете и в какой поисковой системе? у меня, например, по Гуглю выходит следующее: Гельхайм - 9 Гельхейм - 2 Гёльхейм - 0 Гёльхайм - 5 Так что, как ни крути, -хайм, а что впереди е или ё - решать аскеру. |
| Почему, кстати, с одним L? В Иннсбруке еще как-то можно понять отсутствие второго К... |
|
Всегда к Вашим услугам. *лирическое отступление - я теперь Ваша врагиня, так как переехала во вражеский город - мы теперь ханноферанка :о)) Про города-соперники Брауншвейг - Ганновер мне мой квартирохозяин рассказал...* Я тоже склоняюсь к Гёльхайм |
|
2Grosse гугл всетаки не русскоязычный сйт по опредеелению, mail.ru, yahdex .... там смотрю обычно но если История ТАК говорит..... а тем более битва там какая-то, тут я пас))))) |
| В yahdexе, кстати, тоже Гёльхайм рулит *для чистоты эксперимента беру слово в кавычки* |
| а на mail.ru совсем наоборот))))) |
|
2ЕlenaR С одним Л по той же причине, почему мы пишем, например, ХандельсгезеЛьшафт:) |
|
А мои примеры из чистопородно русскоязычного рамблера! Grosse - ну что с Вами теперь делать? Изменщица коварная - и все тут. Зато у нас дворец отстроили, ätschi-bätsch :-) Правда, все еще незавершенка - квадригу еще не поставили и две конные статуи по бокам (постаменты уже стоят) 
|
|
я по нему еще в качестве законной жительницы Брауншвейга ходила, даже тухли Прада меряла *подошва, 3 ремешка - 350 евро :о)))* - только меряла, правда :о)))) Про квадригу слышала, а Вы что-нибудь про динамические скульптуры из картона слышали? Моя мама говорит, что смотрится невероятно :о) |
| 2Marcy Спасибо за ответ. Никогда не встречала и сама не писала Гезельшафт кирилицей :( |
|
Гезельшафт встречается в названиях компаний / банков Банкгезельшафт Берлин АГ, например:) |
| Да, я поняла, что Вы имеете в виду, но все равно не встречала. Здесь как-то прижилась передача в оригинальном написании и в кавычках, зато с переводом формы компании, типа АО "Bankgesellschaft Berlin AG". |
|
Erdferkel: потемкинские деревни показываешь. Специально пойду и сфотографирую сзади, сплошной бетон и гаражи. Grosse: мы, чай, не герцоги, войной на Вас не пойдем :-) |
|
Elena, а мы форму не переводим, особенно ГмбХу:(Так и пишем. Коллега, * это словцо я на английском форуме нынче подцепила, давно уже думала, как sprichwoertlich половчее передать, а тут nephew и выдала адэкват:) |
| marcy, провербиальный - очень круто, но оценит ли это Майк Тайсон? |
| А мы ему поможем…:) |
| Путин и Марси помогают Майку Тайсону оценить провербиальный берлинский воздух - тут Вам и Том, тут Вам и Джерри :-) |
| Один Пат и два Паташона:) |
| Эрдферкель, Вы ещё здесь? |
|
SRES* Erdferkel вернулся, был как раз у потемкинской деревни :-)) Не верьте Коллеге, у нее ностальгические воспоминания по замухрышистому садочку, который там был насажен заместо снесенного дворца. Динамические скульптуры видела - здорово крутятся, все детальки из картона/гофра, вплоть до ремней трансмиссий! |
|
Про динамические скульптуры - это не ко мне! :))) Я хотела спросить, покопали ли Вы насчёт органов? |
| Нет, пока не копала, посмотрела только про нумерацию паспортов - системы совершенно разные. Я на той ветке сцылочку привела - как разоблачить поддельный паспорт :-) |
|
А как Вы переводите "орган, выдавший документ"? |
| ausgestellt von: xxx :-))) |
| а "орган"? :))) |
|
А зачем? :-) ausgestellt am... ausgestellt von... |
|
"Не верьте Коллеге, у нее ностальгические воспоминания по замухрышистому садочку, который там был насажен заместо снесенного дворца." Поясняю: дворец, не совсем разрушенный, снесли по решению горсовета в начале 60-тых, сделали парк с фонтаном, газонами, люди загорали, турки грилили, детская площадка, днем дети, вечером бомжи, короче, место отдыха для всех, на краю парка читальный зал и кафе. Самый центр города. Теперь "дворец", во "дворце" магазины, фирма ЕСЕ (сеть всевозможных пассажей и др. недвижимости, создана отпрыском Отто Ферзанд), кругом бетон, сзади тоже бетон и гаражи, никаких газонов, напротив через дорогу один за другим погибают маленькие магазины. Мы трое (семейно) подписывали против, подписей было много, но оказалось, что поздно сдали. Это наша ситуация с дворцом, который уже факт. Эрдферкель был за, я против, но это не мешает :-) |
|
2Erdferkel А для полного соответствия! :))) |
| "люди загорали, турки грилили, детская площадка, днем дети, вечером бомжи" - целый день в садике торговали наркотиками и тусовались алкаши - идиллия! "на краю парка читальный зал и кафе" - читальный зал закрыли сто лет назад за неимением читателей, кафе разорились три подряд. Напротив через дорогу погибающим магазинам туда и дорога - там еще послевоенные бараки стоят, которые теперь, наконец, снести собираются. К газонам можно два шага рядышком пройти, деревьев вокруг хватает. Я за углом у Невского выросла, где от Московского вокзала до Аничкова моста тоже газонов не видать - и ничего :-) Наконец-то в городе центр начали благоустраивать, а то не главная улица, а позор один. Посмотрите вот сейчас вверху, где картинка, как там вечером красиво! |
|
Эрдферкель: у нас будет время обсудить в июне (надеюсь :-)). В Гамбурге в большинстве парков торгуют наркотиками, что теперь, парки изничтожать? ЕСЕ подминает всех, я там переводила, у мелких нет шансов, это факт, но радоваться этому я не согласна |
| Такова се ля ви, радуйся не радуйся, все в этом направлении движется. Дворец мне с фасаду нравится - и у библиотеки помещения там будут очень просторные, не сравнить со старым бараком. Опять же Filmfest там в Красном зале проводить будут. А сопутствующий ЕСЕ переживем, если уж Horten в свое время пережили... |
|
Доброе утро всем :о) Так все-таки будет библиотека? :о) А на фигуры хотелось бы посмотреть, в нете фоток нет, а самой ходить - пока не получается. А выставка уже скоро закончится... |
| You need to be logged in to post in the forum |