|
Subject: Stritzwerkzeug Пожалуйста, помогите перевести.Stritzwerkzeug Слово встречается в следующем контексте: это инструмент для обработки резиновых покрытий, подозревааю - для обдирки, |
| проверьте, пжста, написание |
| именно так и пишется. |
| дайте, пожалуйста, всё предложение. |
|
Это спецификация : Streifendicke: min. 1mm, max. 6mm (abhängig von Materialviscositätt) - Einschl. 3 unterschiedliche !!!!Stritzwerkzeuge!!!!! nach Kundenangabe и здесь еще один зверюга непонятной масти!! 3) Infrarot Temperaturmesseinrichtung - zum kontaktlosen Messen des extrudierten Profils direct nach dem !!!!!!Stritzkopf!!!!!!. - Einschl. Auswertung (frei wählbare Alarmpunke) und Luftanschluß zum Reinigen der Optik. |
|
Это Spritzwerkzeug головка экструдера |
| да в том то и дело, что в тексте есть отдельно Spritzwerkzeug, то есть головка экструдера, и Stritzwerkzeug. я тоже думал, опечатка ... |
| А что заставило вас отказаться от этой мысли? |
| послал запрос, а в ответ получил - это Fachbegriff. |
| А что это такое они не объяснили? |
| Может они опять P проглядели? |
| Ну явно опечатка - Spritzwerkzeug! Если там измерение экструдированного профиля сразу за головкой - что же там другое быть может? Не говоря о том, что слово совершенно неслыханное :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |