|
Subject: в силу неизвестности ее третьим лицам law Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий перевод для выражения "в силу неизвестности ее третьим лицам" в предложении не разглашать третьим лицам и другим работникам охраняемую законом коммерческую тайну, если информация имеет действительную или потенциальную ценность в силу неизвестности ее третьим лицам - мой сырой вариант: auf Grund ihrer Bedeutung für Dritte Или я исказила исходник? Заранее спасибо |
|
Добрый день, mamik! Вы исказили: информация ценна тем, что никому не известна. Можно так: .. wenn sich der tatsächliche oder potentielle Wert der Informationen dadurch begründet, dass sie Dritten nicht bekannt sind |
|
Мне понравился вариант Vital*: aufgrund der Unzugaegnlichkeit fuer Dritte |
| Тоже хорошо. А где Vital*? Я его на этой ветке не вижу |
| Как это Вы его не видите?! |
|
Kоллега, Vital* в астрале:)) Извините, что вмешиваюсь:( |
|
Я вижу только mamik - коллега - mamik - коллега - mamik - marcy. Какие чудеса творятся :-( marcy, Вы Виталя видите? Виталь, ау !!!! |
|
Вмешивайтесь. Marcy, Вы правы: там он, наш дорогой:)))))))) |
|
Да все мы Vital* видим и чувствуем. Коллега, что с Вами сегодня? |
| И я не вижу! А где Vital* можно увидеть? Или это дано не всем? |
|
Спасибо, SRES*, а то я уж испугалась, что мой комп .. того. mamik, издеваетесь, да? |
|
Да, чудеса творятся. Я вижу и marcy видит, а вот Коллега и SRES* - не видят. Кто плохо себя ведёт, тот не видит. |
|
Нет, Kоллега, я не издеваюсь. Это у меня минутная слабость. МТ ведь не пускает Vital*а к нам:(((((( |
| Чё-то я ничё не понимаю :( |
|
Ух, я испугалась, что комп Виталя съел (причем не Deserad'а веткой выше, заметьте). Но так и получается - съел, только не мой. mamik, объясните, как это МТ может не пускать Виталя???!!?? |
| Vital* не может запоститься, а регистрироваться он не хочет. |
| Теперь поняла, мерси за объяснение. Но ведь указывать адрес не обязательно? |
|
link 8.05.2007 13:55 |
| А как же Вы его увидели тогда, пардон.. Я его тоже не вижу. Витал как пророк...:)) |
| Vital* хочет оставаться неизвестным третьим лицам :-)) Но ведь для регистрации всего-то нужен ник и пароль, больше никаких сведений разглашать не надо. А то как же мы без Виталя с бухгалтерией-то разбираться будем? :-((((((((( |
|
Ну теперь-то хоть меня видно? А то весь день кривляюсь и обезьянничаю, а заметили это лишь mamik и marcy. Ни от кого не прячусь и не скрываюсь. Всегда с легкостью готов поделиться с общественностью не только электронной почтой, но и с порочащей меня информацией. возраст - 57 лет. много раз был женат и не меньшее количество раз разведен. Все лицо обильно покрыто шрамами (предмет моей мужской гордости). Когда женщины раздражались, то они истово хлестали меня мокрой тряпкой, в результате чего кожа на лице рассекалась, а рассечения несколько позже видоизменялась в шрамы. А Вы, Erdferkel, говорите "...оставаться неизвестным третьим лицам" :о)) |
|
WOW! A почему 57 лет? Ведь тебе только 56 с половиной:)) |
| Vital*, приятно Вас видеть, пусть со шрамами от тряпок :-)) Я уже подозревала происки тоталитарных государств .. |
|
Марси, полгода я для солидности прибавил (57 лет лучше сочетаются со шрамами, нежели 56,5:)) Коллега, рад, что с настройками компьютера опять все в полном порядке:) |
| Vital*: происки не в смысле компа. Я аж задумалась об акции несогласных :-) |
|
**Я аж задумалась об акции несогласных :-)** У меня такое ощущение, что я своим появлением, кажется, задушил в зародыше диссидентское движение на МТ:)) Ничего, в молчании тоже есть свои плюсы. Можно было потренировать немного память. Например, я вспомнил одно очень интересное слово, которое было навеяно Людмилиной веткой. |
|
Vital*: ход моих мыслей на кухне пока еще не тянет на диссидентское движение. Однако поделитесь Вашими навеянными ссылкой соображениями насчет Ausschließlichkeitsvertrieb |
|
так я уже поделился, Коллега, имелось в виду, что прикольное слово из "памяти" вытащилось:o)) а в случае с Людмилой, я бы присоединился к предложению Виктороносной в плане Händler. |
| А зачем нам диссиденты и несогласные акции? Что ли мы марши и демарши будем устраивать по просторам Мультитрана? Я лучше в парке погуляю :-) |
|
Эрдферкель, а почему бы нам не устроить симпатичную акцию неповиновения? Или акцию устрашения? Или небольшой дебош с переходом на личности? |
| Erdferkel: я думала шире, по своему диссидентскиполитиконаправленномухарактеру :-( |
|
2Vital* "Все лицо обильно покрыто шрамами (предмет моей мужской гордости). Когда женщины раздражались, то они истово хлестали меня мокрой тряпкой, в результате чего кожа на лице рассекалась, а рассечения несколько позже видоизменялась в шрамы." И всё это -- за последний год? |
|
2marcy Акцию устрашения? А кого собираемся устрашать? (испугавшийся дрожащий смайл, на всякий случай спрятался) |
| SRES: пока никого, все здесь, верните смайлики :-) |
| пока... :) |
| ну ваще! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |