Dichtungen

[juwi]

помогите, пожалуйста "причесать" фразу:

Толкатель пневматического цилиндра уплотнен посредством
U-образного уплотнения. Торцевое уплотнение и вместе с ним неплотность из-за проседающих уплотнений отсутствует.

В оригинале это выглядит так:
Der Stößel des Pneumatikzylinders dichtet „in" einem Nutring ab. Es gibt kei-
ne stirnseitige Abdichtung und damit auch keine Undichtigkeiten wegen
sich setzenden Dichtungen

Но уж очень хочется все эти "уплотнения" куда-нить "уплотнить"

[Erdferkel]

Чистая "прическа" с Вашими терминами:
Для уплотнения толкателя пневмоцилиндра используется U-образное уплотнение. Отсутствуют торцевые уплотнения, проседание которых ведет к возникновению неплотности.

[juwi]

Ердферкель, Данке шён! Одним "уплотнением" меньше!

Наверное, еще У-образное превратим в манжету...

[vittoria]

и до кучи:
уплотнитель и прокладка