|
Subject: Steueranmeldung Steuererklärung tax. Здравствуйте! Вопрос уважаемым знатокам:-)Помогите, может кто-то уже сталкивался, как перевести Steueranmeldung /Steuererklärung, чтобы передать отличие между данными налоговыми документами? Определение на немецком нашла, как передать в переводе пока не осилила, решила бросить клич, вдруг повезет. Спасибо заранее всем, кто откликнется. |
|
Это Вы читали? http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/b0_verbrauchsteuern/b0_besteuerungsverfahren/c0_steuerfestsetzung/b0_steueranmeldung/index.html Steuererklärung - налоговая декларация Steueranmeldung - налоговый расчет http://www.falconplus.ru/eoks/ Но на 100 % не уверена, на россйиских сайтах стоит "налоговая декларация", а в скобках - расчет. Есть еще расчет суммы единого налога за предстоящий налоговый период - но это на будущее, а тут расчет налога за прошлый период, выполняемый самим налогоплательщиком |
| Читать, читала, но пока нет озарения и 100% уверенности |
|
Steueranmeldung - м.б. придется описательно, т.к. не знаю, есть ли такая форма в России... Тогда "налоговая декларация с расчетом налога, выполняемым налогоплательщиком" |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |