rumgeistern slang

[Irina Stavinski]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[SRES*]

шатацца

[Erdferkel]

Без контекста - только так! :-)

[SRES*]

А вот и нет! Не только так! :))
Бродить. Летать как привидение. Идти туда не знаю куда. За тем, не знаю за чем :))

[SRES*]

Тусовацца (к примеру, в позднее время). Ошивацца.

[Erdferkel]

Так можно далеко забрести по цепочке-то... Привидение скитаться и пешочком может, не все ему летать. Пешком и цепями способнее звенеть :-))

[SRES*]

Может, конечно! Я ещё другие варианты знаю:)))

[Irina Stavinski]

спасибо ребята,
я думаю - бродить как привидение - очень подходит

[Коллега]

SRES*, Вы забыли витать :-)

[Коллега]

.. и "призрак бродит по Европе" уже забыт ..

[SRES*]

Коллега, "витать" мне, может, комплекция уже не позволяет! Вот и брожу! :))))