OFF: Dolmetschen in Budapest, 3 Tage, konsekutiv

[ElenaR]

Уважаемые коллеги,

написала длинный ОФФ, а он куда-то исчез. :((

Может, знак, мол, несудьба, но жизнь заставляет повторить.

Одна австрийская страховая компания проводит в Будапеште мерию семинаров для киевских коллег. В апреле отработала на одном их них со своей постоянной партнершей. Следующий состоится 22.05. - 24.05. Моя партнерша работает в эти дни на одной конференции в Вене, все остальные (а à уже как-то писала, что нас здесь очень немного) либо заняты своими терминами, либо в отпуске.

Работа - не сахар, как из-за темы (Rechnungswesen in der Versicherung), так и из-за атмосферы на фирме. К нам они относились очень хорошо, но их бесконечные междоусобицы работы, естественно, не облегчали.

Большой плюс: гонорар, по крайней мере по нашим местным меркам, весьма пристойный

Мой заказчик - один из агентов. Отчаявшись найти второго переводчика в Австрии, дал официальное разрешение обратиться к зарубежным коллегам. Единственной загвоздкой может оказаться клиент (из-за больших расходов на проезд). Но мой агент уверен, что может это с ним уладить в течение сегодняшнего - завтрашнего дня.

Если у кого-то из Вас есть время и желание, напишите мне, пожалуйста, e-mail. Обещаю ответить без предвзятельств и злопамятства.

Спасибо заранее!