Gottes Segen

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
Gottes Segen

Выражение встречается в следующем контексте:
Im Zeugnis vom Diakonischen Werk:

Wi danken ... und wünschen ihm für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und Gottes Segen

Заранее спасибо

[marcy]

божьего благословения

[naso44869]

мои сомнения только относильно стиля, пишется ли такое в характеристиках?

[marcy]

Но у Вас же написано:)

Ведь Вы же всего лишь делаете перевод, а не составляете характеристику сами, или?

[dobraja Osa]

вариации на тему: благословения Господнего.

[naso44869]

спасибо, напишу как есть:)

[Regenbogen]

Это не в Баварии такии характеристики выдают? :)))

[naso44869]

да в Баварии

[Regenbogen]

ну тогда grüß Gott! :)