|
Subject: Versorgungsanlage mining. Помогите подобрать перевод для Versorgungsanlage в очистном забое.Речь идёт о компонентах этого оборудования, а именно: насосная станция, шланги, фильтры, гидравлическая жидкость. Т. е. если говорить по-простому: оборудование питания/снабжения/обеспечения очистного забоя лавы)). Как бы... более официально что ли выразиться?:) |
|
Возможно, так: Versorgungsanlage - система жизнеобеспечения КАТАЛОГ ГОРНОЙ ТЕХНИКИ » Шахтная Система жизнеобеспечения ... подаваемой на забойную машину, при достижении в забое заданных уровней объемной доли метана. ... ... модульная система жизнеобеспечения, которая, с некоторыми замечаниями, ... Вечером этого дня в забое работали Шелепин и Виноградова, видели летучую мышь ... Вина была возложена на рабочих, трое из которых погибли в забое, ИТР и руководство ... нормальный ход добычи и поддерживать само жизнеобеспечение шахт. ... |
|
Guten Morgen Gajka Wie wärs mit вспомогательная установка? 2Vladim жизнеобеспечение ist imho mehr Lebenserhaltungssystem, die gajkinsche Anlage scheint mehr eine technische Versorgungsanlage zu sein, denn der Mensch braucht eher selten Hydraulikflüssigkeit :) |
|
Вы правы, Vadim. Так же, как и Versorgungssysteme - системы жизнеобеспечения. |
|
Bedeutung гугль): Eine bauliche Anlage zur Erzeugung und allgemeinen Zuführung von Wasser, Elektrizität, Gas und Wärme sowie zur Abführung, Beseitigung und/oder Verwertung von Abwasser und Abfallstoffen. |
|
Т.е. без исправного функционирования этих компонентов в забое не будет работать оборудование и в нем нельзя будет находиться людям. 442 страницы на русском для "жизнеобеспечения шахты" www,google,ru) «На ней установлено очень дорогое импортное оборудование, которое при повышенной концентрации газа обесточивает все системы жизнеобеспечения шахты, ... Что, по мнению экспертов, чрезвычайно рискованно, поскольку может привести к совершенно непредвиденным сбоям в работе систем жизнеобеспечения шахты. ... В настоящее время на шахте работает около 80 человек, занимающихся разборкой оборудования и поддержанием работоспособности систем жизнеобеспечения шахты. ... |
|
Gaukler, grüße Dich! In meinem Fall ist es ein System, was den Streb mit der Hydraulikflüssigkeit versorgt. Und dazu gehören: Pumpenstation, Schläuche, Filter und die Flüssigkeit. Und ich muss eine Bezeichnung für das Ganze finden:) |
| Deserad, не рассказывай в очередной раз глупостей. Нет у нас никаких отходов! Обеспечение гидравлической жидкостью!!! |
|
Wenn es nur um die Hydraulik geht, nenne es doch Hydraulikanlage ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ БЛОКИ, гидравлическое оборудование |
|
Еще варианты: система снабжения рабочей жидкостью система подачи рабочей жидкости оборудование для подачи рабочей жидкости |
|
2Gaukler 2Vladim Уже теплее:)) Проблема в том, что в исходнике просто стоит Anlage, я уже сама знаю, о чём конкретно идёт речь:) Сюда же ещё относятся и установка смешивания эмульсии и система контроля за ней... Всё это описывается далее! Т. е. просто "подачи" не очень подходит, а вот "снабжения" - хорошо. Но думаю, что в горном деле понятие "жизнеобеспечение шахт" действительно прижилось:) |
| Спасибо Вам обоим огромное!:) |
|
Gajka, во-первых, хамство девушек не красит. Делаю скидку, конечно, и сочувствую - ты ведь в выходные ночью не спала и в МТ сидела, мне косточки "на скамеечке" перемывала. Во-вторых, я обратился к Вадиму. Его ответ правильный. Я даже не посмотрел, что это твоя ветка была. |
|
Если ты считаешь, что я перемывала тебе косточки, то заметь - только тебе одному! Со всеми остальными я АДЕКВАТНО общалась... Не реагируй на меня, а я не буду на тебя. Вот и разойдёмся мирно! И самое главное: на ЛИЧКУ тебе отвечать не собираюсь! |
| Гайка. Вот об этом и речь. Я написал на реплику Владима. Только я подумал, что не стоит засорять ветку "личным", а ты оказалась более бестактная, отвечая сюда (лишнее очко не в твое пользу). Ответов и не жду, рассчитываю, что ты уяснила все "адекватно". Удачи. |
| Deserad, у меня к тебе нет никакого интереса, к тому же нет и спортивного, чтобы очки были в мою или не в мою пользу. А вот тебя похоже не остановить: уже вторая личка от тебя появилась. Не нужно больше личек, Дезерад! Красное действует раздражительно... |
| Гая, ну пожалуйста, успокойся. Видишь, как плохо ночью не спать! Я ж тебе уже даже удачи пожелал, а ты продложаешь ерзать. Не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |