|
Subject: Scheuermittel Scheuermittel zum Reinigen von z.B. Spülen -можно ли употребить "Чистящее средство с абразивными микрочастицами"? Заранее спасибо за высказанное мнение! |
| а почему не просто чистящее средство ? |
|
Из словаря: Scheuermittel Откуда появилось "с абразивными микрочастицами"?:) |
| абразивное чистящее средство, чистящее средство абразив) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheuermittel исходя из этого текста, они м.б.и абразивными, но совсем не обязательно да и приведенный контекст странноват |
|
Scheuermittel Доброе утро! Абразивное, точно. Чтобы не говорили, откуда такая уверенность, фрагмент из Umweltlexikon: Scheuermittel |
| Вроде в ссылке написано, что они все абразивные? |
| да, действительно |
|
Уход: Внимание: нельзя использовать абразивные чистящие средства, моющие средства, содержащие кислоту или хлор, а также губки с абразивными элементами. ... www.norkpalm.ru/download/pallas_orion_pallas_s_orion_s.doc Нельзя использовать абразивные чистящие средства, такие как абразивный порошок или абразивная паста, губки и суконки из микрофибры. ... Категорически запрещается применять порошковые или жидкие абразивные чистящие средства, спирт или вещества содержащие спирт, кислоты, ацетон или другие ... "абразивные чистящие средства" штука вредня и ими лучше не пользоваться. А почему в контексте "Scheuermittel zum Reinigen von z.B. Spülen"? |
|
2Vladim это шутка не такая вредная. Все эти Scheuermittel/Scheuermilch уже давно проходят по категории sanft напр., фирмы Frosch, Viss и т.д.) A Spuelen – это не процесс, а предмет. Spuele:) |
|
Scheuermittel zum Reinigen von z.B. Spülen Здесь, вероятнее всего, идет речь о чистке моек. Хотелось бы увидеть концовку этого предложения, или, наоборот, текст перед этим предложением... |
|
marcy, бывают ещё белые мойки:) Вот когда чай и кофе постоянно выплёскиваешь, белая мойка медленно превращается в коричневую. Без Scheuermilch не обойтись:) |
|
Vladim, можно не сомневаться – о мойках:) Gajka, |
|
2marcy Вы правы. В частности, "Scheuermilch" - абразивное молочко. 53 страницы на русском для "абразивное молочко" www.google.ru). Абразивное молочко. Отчищает въевшуюся грязь с твердых материалов, таких как, ... SCHEUERMILCH Абразивное молочко с мраморной мукой; не оставляет царапин. ... |
|
до кучи абразивная эмульсия тоже бывает целых 100 ссылок в яндексе) |
|
Всем большое спасибо! Абразивное молочко и эмульсия - это гениальная находка. Можно было бы внести в словарь, только я чужие находки не буду под своим именем вносить. |
| You need to be logged in to post in the forum |