|
Subject: das herunterbrechende Gestein Пожалуйста, помогите перевести.das herunterbrechende Gestein Заранее спасибо |
|
Без контекста трудно. Спонтанно: обламывающаяся ломкая?) горная порода |
| обваливающаяся порода |
| обрушающаяся порода - caving ground |
| Erdferkel, 100%:)) Мой вариант имеется, но реже;) НО ИМЕЕТСЯ:))) |
| Да пусть оно хоть все обвалится, без контекста-то! :-))) |
| Ну и ещё варьянт – обрушивающаяся порода:) |
| для Gestein в этом случае есть ещё "породная масса". Хотя... в каком это таком случае?:)) |
|
В горном деле - самый элегант :-) "обрушающаяся порода] обрушающаяся скважина] обрушение] обрушение забоя] обрушение стенок скважины] обрушение стенок ствола скважины]" www.mysite.wanadoo-members.co.uk/hermestranslationsuk/glossaries/russian/rusoilo.htm - |
| падающая на дорогу порода :) |
| Вот интересно: все первые скобки исчезают! Даже и квадратные :-(( |
| А это чтобы все только улыбались, а уныние и печаль чтоб не удавалось выразить! О как :) |
| Erdferkel, обрушение забоя - это страшно! :( |
SRES* - который камнепад? :-)
|
| А где камнепад? |
|
Всё, что связано с горным делом, открываю сразу. Полезла на страницу, указанную Erdferkel"eм: We're sorry, but the page you requested cannot be found. Please check your spelling and try again |
| Erdferkel, у тебя на картинке rabfallende Steine, не Gestein. Но я тебя поняла:) |
| Ну, кому скважина, а кому - дорога! :)))) |
|
А где камнепад? - а на картинке! :-)))) Это я специально для SRES*, у которой все на дорогу упало :-))) mamik - ты все эти сочетания в горном словаре без труда найдешь |
| Найду, а вдруг что новенького ты нарыла:))))))) |
|
Я ещё не успела испить свою о-о-сень А уже камнепад сторожит у ворот... :))) |
|
Там дальше - лучше! Камнепад, камнепад, Не мети мне на косы... :-))) |
| Чё-то никакой реакции. Я плакаль. |
| mamik, если не прекратишь ерундой страдать, гореть тебе в синем пламени:)) |
| А какой ерундой? Я вроде тихо и мирно сижу, перевожу докУмент, радуюсь жизни, попиваю кофЭ, а тут Гайка с таким... Где твой клапан?:))))))))) |
| Клапан в чистке:)) Завтра прикручу! Неделька будет не из спокойных... Я ещё саблю наточила... для самых быстровкраскувгоняющихсяпотеющихпотсолбастирающихинаклиентаплюющих:))) |
|
А когда она у нас была из спокойных?! Чем дальше, тем хуже. Заметила уже?:(((( |
| Мамик, вместе мы - сила!:)) И тогда... скрутим всех непокорных в узел:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |