|
Subject: Rechnungsamt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Rechnungsamt bei der Universität Заранее спасибо |
| Вычислительный центр при университете |
|
Больше контекста нет? В любом случае это не вычислительный центр. Возможно, счетно-ревизионное управление или счетно-ревизионный отдел |
| Ревизионная служба. |
|
2Коллега Позвольте полюбопытствовать, почему категоричное НЕ? Есть обоснования или ставшая в последнее время привычной попытка "подрезать" меня? Кстати, по поводу Verbriefung тоже позволила себе ответитью |
|
Ув. Елена, Вы не правы. Советую побольше самокритики и внимания. К сожалению Коллега права) - других вариантов нет. Удачи! |
|
И не ленитесь! Доброй ночи. |
|
*ElenaR: последнее время я с Вами вообще не встречалась, и "подрезать" Вас не нужно, Вы это делаете сами. Но это не Ваши вопросы, а предлагать аскерам "механическую воду", не ожидая возражений, довольно наивно. Смотреть в экономический словарь 1985 г. в свяи с акциями - это, простите, смешно. |
|
Можно ещё вариантик подкинуть? Планово-финансовый отдел ((при университете) Приходится ставить несколько скобок:(( А то опять слопают:) http://www.grsu.by/cgi-bin/newlook.cgi?path=documents/1/rectorat/prikaz849_06_pril1 |
| Гайка, он не планово-финансовый, а ревизионно-финансовый. Я начинаю вспоминать, я тоже проходила эти процедуры в госучреждениях. Они следят, в частности, чтобы заказы передавались через тендер и т.п. |
| А "планово" по-советски ещё?:) Никогда не сталкивалась с тендерами в университете... Это какие тендеры? |
|
В университетах я тоже не сталкивалась, а в государственных институтах да. Разница, наверно, небольшая, хотя зависит от земель. Через пять лет сотрудничества они попросили написать о себе, ставки и т.д. для ревизионного отдела, который следит за соблюдением условий в смысле тендера |
| Тендер, в частности, на переводческие услуги. Людям из соответствующего отдела надо было написать нескольким переводчикам и доказать, что такой-то лучше, хотя и не самый дешевый |
| Я что-то вообще в гугле не вижу Rechnungsamt в упряжке с университетом:Ну да ладно... У каждого свои причуды:) Я имею в виду университет)) |
| "Планово" не годится не потому, что по-советски, а потому, что они не планируют, а только контролируют затраты в соответствии с законами, предписаниями, выделенными суммами на проекты и т.п. |
|
Я согласна:)) Но вот ещё похожее определение, как вариант: Отдел бухгалтерского учета и финансового контроля УБУ и ФК) |
| В упряжке я тоже не нашла, поэтому и попросила контекст. Egal, такое есть при каждом государственном учреждении, появилось лет десять назад. Меня смутило слово "Amt", который в нормальном случае скорее отдел |
|
В плане "Amt", наверное, дань моде:)) У нас в своё время тоже придумывали: университетское правительство и т. д. :)) |
| Это не контролинг и не бухчет. Это как счетно-ревизионная палата, только в масштабе учреждения - в данном случае ((без контекста не понять) м.б. вынесенный на территорию университета отдел палаты, если университет большой, а город маленький - имхо |
|
Как-то мне этот Rechnungsamt как подразделение университета не глянется. И в гуголе его в этой роли не найти... Там однозначно: "Das Rechnungsamt ist für die Gemeindefinanzen verantwortlich" А университет тут причем? Может, там предложение вообще такое: Deswegen hat das Rechnungsamt bei der Universität folgende Unterlagen angefragt... :-) |
| Amt ist österreichisch, wie gehabt. |
| Именно, потому и прошу контекстУ |
| "именно" относилось к Эрдферкель |
| ElenaR, warun so strikt? Ich mag auch meine Heimat und meine zweite Heimat genau so, es soll aber bei der Übersetzung nichts heißen, oder? |
|
*ElenaR: причем здесь "Amt ist österreichisch, wie gehabt". Во-первых, амтов и в Германии навалом, а во-вторых, где gehabt? Там, где Rechnungsamt - это вычислительный центр? |
| Коллега, Вы случайно не стрелец?:) Чувствую родственную душу... Но подавим эмоции:))) СпокойнЕе:) |
| Гайка, мой сын стрелец, видать оттуда :-) |
|
Кстати, Коллега, а Вы кто? А то у нас тут есть традиция – с днями рождения поздравлять. Ну и статистика интересна. Пока на форуме больше всего козерогов. Вроде:) P.S. Вопрос адресуется и Эрдферкель, а также всем, кто ещё не занесён в анналы:)) |
| Докладаю: с одной стороны - водолей, а с другой - крыса :-) Про Коллегу тоже знаю, но пусть она сама чистосердечно признается :-) |
|
2Коллега Стрельцы - самые крутые и ещё раз крутые!:)) Привет сыну! 2marcy А козероги женщины - хлопотны до.. до... до боли:)) Тоже привет! |
|
Неее, Вы поточнее. В феврале – КОГДА? Gajka, |
| И, по-моему, один из них - greberl*, а другой - JuriDDD. Если мне память не изменяет. |
| Пусть сначала Эрдферкель признается, а то я регулярно забываю её день рождения :-. Теперь хоть будет документально :-) |
| marcy, козерогом была моя любимая бабушка, есть - моя любимая сестра, и была - моя любимая подруга плюс пара знакомых параллельно):)) Так вот Ваша перзёнлихкайт - как будто все они вместе:))) |
| Gajka, а как тебе моя перзёнлихкайт? |
| Gajka, на бабушку согласна:) Можно будет козырять тем, что hab mich gut gehalten:) |
| Коллега - эх ты, а еще в щечку целовала в порядке поздравления перед концертом-то! :-Ты-то у меня куда надо записана, да не одна, а с тем, кто совсем рядом родился :-)))) |
| Колитесь ужо! |
|
SRES*, не могу утверждать, но где-то чувство, что ты можешь быть в числе близнецов, водолеев или тельцов. marcy, козерог для меня остаётся козерогом:)) Рожки присутствуют;) |
|
Ладно, колюсь, но чтобы и Феркель :-) Я полудева-полувесы, т.е. в иных еще дева, а в некоторых уже весы |
|
Gajka, ха-ха-ха! Привет, Коллега! |
| Тут много чего можно бы наваять, но я лучше от греха подальше в норку :-))))) |
| Эрдферкель: но я ж теперь уже число не помню .. товарища-то помню только потому, что рядом. Про Саньку только что вспомнила, что он стрелец. Он, кстати, собирается позвонить Э., ищет модератора на пару недель в Лас Вегас !). Я сказала, что Э. скорее всего весь в холдинге) :-)))) |
| Нет уж, Эрдферкель! Сначала даты и явки. Нора - потом! :))) |
| SRES*, что значит твой ха-ха-ха? Я промахнулась? |
| Приветик, SRES*! Как с математикой? |
| Ну да! :) |
| Ничё, Коллега, спасибо! Учим таблицу умножения. С концертами! Сначала концерт, потом учёба! :) |
| Коллега - пусть Cанька Э. не отвлекает, тому квартиру все никак не найти. Я каждую субботу объявы из газеты посылаю - и все не то :-)) |
| Ну, раз уж здесь пишете, то скажите кто такой Санька. И кто такой этот таинственный Э? |
| Срес, представьте себе, и у меня точно такой же вопрос возник. Это женское любопытство? |
|
link 6.05.2007 23:50 |
|
Elena, вот посмотрите здесь. http://www.wien.gv.at/finanzen/rechnungsamt/index.html Про Вену и никакого отношения к университетскому Rechenzentrum нет. Кстати, в Австрии, если не ошибаюсь, это называется даже не Rechenzentrum , а ZID - zentraler Informatikdienst. |
| Санька ((Alexander) - мой сын. Э. - Эрик, Эрдферкелев сын. В юные годы они вместе делали передачу по очень местному телевидению, называлась "Erik und Sascha unterwegs", брали интервью у всех подряд ((гениально Эрик), Санька снимал менее гениально, зато с тех пор неустанно). Сашке было лет 14, Эрику на 3 года больше |
| Разница в возрасте осталась, но судьба развела их по разным городам :-)))) |
| С тех пор прошло лет десять .. |
| Спасибо за ответ! Теперь будем знать! :)) |
|
Эрдферкель: когда-нибудь сведет, уж больно родственные разгильдяйские души :-) SRES*: именно за такими глаз да глаз в смысле математики и поощрения :-) |
|
2Коллега Я стараюсь! :) |
|
Я в Вас не сомневаюсь, SRES* :-))) Приятных всем привидений спасибо, marcy; вошло в обиход) :-) |
| Спокойной ночи, дорогие товарищи! :) |
|
2Gajka Извините, что не ответила вчера: с легкой руки мужа Интернет забастовал. Österreichisch не из-за любви к стране кстати, как уже часто упоминалось, отсутствующей), а просто потому, что Amt здесь найдешь повсюду. Если заглянуть Google на Seiten aus Österreich, то тот же Rechnungsamt найдется 601 раз в каждой даже самой маленькой общине, в управлении которой и работает-то всего, образно говоря, человек 5. Например, http://www.brunnamgebirge.at/rechnungsamt.html :)) |
|
**Если заглянуть Google на Seiten aus Österreich, то тот же Rechnungsamt найдется 601 раз в каждой даже самой маленькой общине** Доброе утро, Елена! |
|
Web Bilder Groups News Products Mehr » Erweiterte Suche Suche: Das Web Seiten auf Deutsch Seiten aus Deutschland Web Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 16.800 für Rechnungsamt. 0,08 Sekunden) |
| В Германии Rechnungsamt - отдел муниципалитета каждой самой малюсенькой общины... |
|
link 7.05.2007 9:17 |
|
В Австрии, как мне кажется тоже. Об этом и в примере Елены: *Rechnungsamt найдется 601 раз в каждой даже самой маленькой общине** Но это только и подтверждает то, что к университету это не имеет отношения ни в А. ни в Г. |
| You need to be logged in to post in the forum |