|
link 6.05.2007 14:02 |
|
Subject: SE-Beteiligungsgesetz SE - это Европейская компания, а вот что такое Beteiligungsgesetz и как все это увязать?Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Langtitel: Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft |
|
закон об участии наемных работников в делах компаний на территории Европы / закон об участии наемных работников в принятии решений на предприятиях на территории Европы / закон об участии наемных работников в управлении компаниями на территории Европы Что-то типо того... |
|
Только наверное не на территории Европы, как таковой, а в предриятиях/обществах, имеющих организационно-правовую форму SE, которая аналогична акционерному обществу, немецкому AG. См. вики: Umgangssprachlich wird die SE auch als Europa-AG bezeichnet. |
|
link 6.05.2007 15:19 |
| Спасибо! А SE - это вроде Европейская компания, нет? |
| Если эта форма по своей сути ближе к AG/АО то может быть лучше говорить общество? Но в названиях это я так понимаю должно будет так и оставаться, только транслитерироваться. Т.е. если Porsche AG станет Porsche SE то по русски эта трансформация будет записываться Порше АГ — Порше СЕ? |
|
SE = Societas Europaea = Europäische Aktiengesellschaft = Европейское акционерное общество Европейское акционерное общество Societas Europaea SE)). SE представляет собой организационно-правовую форму предприятия, осуществляющего или ... 163 страницы на русском для "Европейское акционерное общество" www.google.ru) |
|
Странно как гугол работает, в зависимости от компьютера/провайдера что ли? Результаты: 1 - 27 из 27 русском страниц для "Европейское акционерное общество". 0,30 секунд У кого сколько результатов высвечивается по этой ссылке? |
|
sascha, доброе утро! у меня примерно 172 за 0.24 сек |
|
а если совсем точно, то: Результаты 1 - 10 из примерно 172 для европейское.акционерное.общество. 0,24 секунд) |
|
Всем привет! У меня 27! Но дома были бы все 163:) |
| почему так? :) |
| Не знаю почему:)) Саша должен знать! Мы с ним проверяли: у меня дома выползают столько же страниц, сколько у Владима:)) |
|
а утренняя мораль такая: чем быстрее фурычит гуголь, тем больше он халявит :) |
| 2vittoria — смотрите, у вас гугол кавычки выкинул и вместо них поставил точки. А у меня так не делает. |
|
sascha, точки я сам поставил, не гугол :) я их всегда ставлю для быстрого поиску |
| Результаты: 1 - 10 из приблизительно 164 страниц на русском для "европейское акционерное общество". 0,24 секунд) |
|
***точки я сам поставил*** А вы просто кликните на ссылку в моем сообщении от 9.33, сколько там будет результатов? И еще одна просьба, если не жалко времени — пролистайте эти 200 результатов до конца, какое количество будет указано в самом конце, так где про "очень похожиме опустили итд". |
|
А у меня с кавычками - 177, а с точками - 179, с маленькой буквы с кавычками - 179, а с точками - 177! Интересно, что это латынь -Societas Europaea! Но вполне уже ЕАО сокращают. sascha, любознательный Erdferkel, конечно, на Вашу ссылку кликнул и лично убедился. А не может ли быть, что это от фильтров зависит? |
| sascha, по Вашей ссылке у меня то же, что и у Вас получается - 27. |
| А если вы свои 200 до конца промотаете, то сколько там будет написано? |
|
а он, зараза, почему-то кажейный раз разное пишет. сначала получается вот это: "Чтобы показать наиболее значимые результаты, мы опустили некоторые, очень похожие на 38 уже показанных." потом предлагается посчитать все результаты еще раз, и появляются 172 ссылки. но когда снова смотришь на последнюю страницу, то наиболее значимых результатов уже 61. засада какая-то. |
| Сначала 177 и 6 возможных страниц, но на 4-й конец - и 37 результатов! С опущенными результатами 7 страниц с 61 результатом. Интересное кино! |
| Да, т.е. реальное количество ссыло все же ближе к 30 чем к 200, но все равно что-то напутано, напутано, без 0,5 не разобраться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |