Helfen Sie bitte! germ.

[natashja]

Папа сомневался, можно ли дочке в свои 13 лет пойти на оперу.

[Costja]

Der Vater hegte Zweifel, ob die Tochter mit ihren 13 Jahren in die Oper gehen darf.

[natashja]

Costja,danke schon.

[Regenbogen]

"Der Vater zweifelte/ hatte Zweifel" geht auch :)

[Gajka]

А что за опера такая? Дети до 16, 18, 21 - к просмотру/ прослушиванию не допускаются:)) Вроде как с детства к красивому приучают...;)

[mamik]

А вот мне darf не дает покоя.
Мне почему-то думается "поймет ли дочка в свои 13 лет оперу", - т.е. kann.

[Gajka]

mamik, kann, это если у папы страх за дочку, что устанет, ноги до оперы не донесут:))

[mamik]

Фантазия у тебя разыгралась:))))))))

[Erdferkel]

Gajka - а если "Травиата"? Девочка может не понять устоявшуюся клиентуру с твоей другой ветки :-)))

[Regenbogen]

Gajka, наверное это предложение из какого-нибудь советского учебника по немецкому языку, где контекст хоть год ищи и не найдешь :))) Я в свое время, когда преподавала в России, не уставала удивляться, откуда авторы только такие предложения берут.

[Gajka]

Erdferkel, красивое всегда останется красивым, даже в опере:)) Только в опере петь надобно, опера - не балет;)

[Gajka]

Regenbogen, значит толковый советский учебник:)) Я в моих советских в космос летала и по теме Beruf выбор был минимальным: врач, инженер и учитель... Вот мама моей подруги в модели тогдашние пошла: презентировала пальто и шубы, а была проклята всеми родственниками и соседями:(

[Regenbogen]

Гайка, почему толковый? Что-то я не усекла логической связи... :()))

[Erdferkel]

Ну, Гайка, наконец ты меня просветила! А то пришла я в тиятер, думаю, чичас как спляшут мне! А они все поют да поют - опера, значицца, была! :-)))

[Regenbogen]

И не сплясали совсем? Какой плохой опера оказался... :)))

[Gajka]

Regenbogen, "толковый" в значении "разумный", толк в нём есть:)))

Erdferkel, что ж за гадости тама поют, в опере той? ;) Может так: Wiiiiiir suuuuchen Kolegiiiiiiiiiiiiiin...Лучше тогда с тринадцатилетней в кукольный:))

[SRES*]

А я вот сегодня "Kollegiiiiin" совсем не узрела:)))

[Gajka]

Коллега, Вы не в теме:)) Это ветка настрадальная о Privat-Wohnung:))

[Regenbogen]

Гайка, я знаю, что такое толковый. Я просто не поняла, как ты к такому выводу пришла, Я вроде бы наоборот говорила - "бестолковый" он :)))

[Gajka]

Regenbogen, почему не знаешь?:))) Экзамен не прошла!;)

Для примера: Толковая ты баба! Извини за грубость, но по-моему пример красочный:))

[Regenbogen]

Гайка, что-то я тебя сегодня не понимаю. Я жеж и говорю, что знаю, а ты спрашиваешь, почему не знаю. Может у тебя с экраном проблемы и тебе не все буквы видны? :))) Что-то ты темнишь,Гайка!

[Gajka]

Regenbogen, с экраном проблемы с момента установки нового дизайна: голова кружится, тушь течёт, коленки дрожат...

СЧИТАЮ: советский учебник, повествующий об опере - ТОЛКОВЫЙ учебник:))) Если остаются сомнения по поводу тринадцатилетней дочери - то точно советский, с Шрайбикус:)))

[Regenbogen]

Теперь понял! :))) Репортер Шрайбикус отдыхает! И я пойду-ка тоже ...

[Gajka]

И я тоже! Завтра в 5.00 подъём:(( Всем до завтра:)