|
Subject: Легкое предложение для любого знающего нем.яз. Пожалуйста, помогите перевести:Sie würden sie garantiert mögen, wenn Sie sie kennen würden. СПАСИБО и всем спокойной ночи после ответа :) |
| Если бы Вы были с ней/с ними знакомы //если бы Вы её/их знали, Вы бы обязательно её/их полюбили //она/они бы обязательно Вам понравилась. |
| кака первый вариант: Вам бы она/они точно понравилась/ись, если б вы с ней/ними познакомились |
|
2Gajka конечно правильнее "если бы вы ее/их знали", а не мой вариант |
| Ну эти авторы учебников, ну как закрутят, как завертят... |
| :) спасибо всем! помогаете мне изучать немецкий. Это мой друг написал, чтом мне труднее было... |
| Если бы мы знали, кто кого должен будет полюбить, мы бы придумали вариант без косых чёрт:)) |
| LOL - дааааа. это точно! а еслиб я знала, не спрашивалаб:) |
| verteja, а Ваш друг к Вам на "Вы" или на "ты"?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |