|
link 4.05.2007 17:57 |
|
Subject: freigegebene Software IT Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! Контекст: Weisung für die Benutzung der Informatik • Die Nutzung der erlaubten Dienste ist ausschliesslich zu geschäftlichen Zwecken im ausdrücklich erlaubten Umfang gestattet. Спасибо большое! |
|
разрешенное для пользования ПО http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6439&l1=3&l2=2&SearchString=freigegeben&MessageNumber=6439 |
| лицензионное программное обеспечение? |
|
Допущенные к продаже Software Пользование легальными услугами разрешено исключительно в служебных целях и в строго лимитированном объёме Применятся могут только допущенные Software |
| лицензированные, наверное, звучит лучше, хотя смысла не меняет |
|
"составление перечня ПО, разрешенного к использованию в данном учреждении;" www.microsoft.com/Rus/Government/newsletters/issue11/03-02.mspx "список программного обеспечения, разрешенного к использованию на. предприятии" www.sam-audit.ru/downloads/auditPro3p2.pdf - "Эти средства должны быть направлены на то, чтобы в таможенной администрации устанавливалось только разрешенное программное обеспечение" www.microsoft.com/Rus/Government/newsletters/issue11/02-05.mspx "Это означает, что авторизованный пользователь получает разрешенное к использованию ему в данное время программное обеспечение" www.region2005.ru/common/doc/pskov/form_pr_gos.doc |
|
link 4.05.2007 18:38 |
|
Всем большое спасибо! Erdferkel, у Вас удивительная сила убеждения :)) А можно ещё вдогонку про freigegeben: в колонтитуле в отношении самого документа написано: freigegeben durch ... и такого-то числа. Это "вступил в действие"? |
| разрешено кем .. когда |
|
link 4.05.2007 20:17 |
| Спасибо! |
| вариант: утверждено кем...когда |
|
link 4.05.2007 21:44 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |