Механизатор агролесомелиоративных работ

[Marianne]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в аттестате
Мой вариант: Forstfacharbeiter für landwirtschaftliche Bewaesserung ?

Заранее спасибо

[Gajka]

Целикового названия в гугле нет:(Но по частям есть Mechanisator и Land- und Waldmelioration:)

Mechanisator für Land- und Waldmelioration

[Коллега]

Может, лучше "Maschinenführer"?

[Gaukler]

Berufe als Meliorationstechniker/in
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=28536&name=Meliorationstechniker/in - Entwässerung

[Marianne]

Sorry, мелиорация - это оказывается не только "Bewaesserung".

Melioration = Kulturelle Maßnahmen zu einer langfristigen Erhöhung oder Erhaltung der Fruchtbarkeit eines land- oder forstwirtschaftlich genutzten Bodens und zum Urbarmachen.

Dazu gehören u.a. Änderungen des Wasserhaushalts der Flächen (Be- und Entwässerung, Kultivierung von Mooren, Dränage, Deichbau, Wildbachverbau), Eingriffe in die Bodenstruktur (Bodengefüge) und Verbesserung des Nährstoffzustandes (Lockerung von verdichteten Bodenschichten, Tiefumbruch, Anhebung des pH-Wertes, Entsteinung, Kultivierung von Heide und Ödland).

Mechanisator für Land- und Waldmelioration - думаю звучит хорошо!

Спасибо за помощь.