|
Subject: Druckertüchtigt transp. Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как назвается это слово по-русски. Речь идет о системе блокировки двери в поездах, контекста нет, т.к. перевожу схемы и картинки. Может быть это что-то вроде с передачей усилия нажима? У кого есть более подходящие идеи, пожалуйста, подалитесь со мной! Заранее спасибо! |
|
Старое обсуждение найти поиском не получилось. В любом случае русского эквивалента не нашлось, придется выкручиваться описательно. Речь идет о таком исполнении вагонов, которое предотвращает резкие изменения давления воздуха внутри в случае скачка давления снаружи. Такие скачки давления возникают при движении скоростных поездов, например, при разъезде двух поездов, особенно в тоннеле. У нас как известно, скоростных поездов нет, поэтому и проблемы этой нет, а с ней и слова. Подробнее как всегда в Википедии: Unter Druckertüchtigten Schienenfahrzeugen versteht man Triebfahrzeuge und Reisezugwagen, die gegen plötzliche Druckschwankungen geschützt sind. Für die Konstruktion der ICE-1-Züge wurde festgelegt, dass die maximale Außendruckänderung zwischen +3900 Pa und -5500 Pa liegen darf, die zulässige Kabinendruckänderung hingegen nur bei ±1000 Pa mit einer maximalen Druckänderung von 200 Pa/s liegen darf. Diese Druckschwankungen gelten für eine Zugbegegnung im Tunnel mit einer Relativgeschwindigkeit 560 km/h, wobei das Querschnittsbereichsverhältnis Fahrzeug:Tunnel bei etwa 1:8 liegt. |
|
герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system Самая высокая железнодорожная магистраль использует технологию ...Специальные " герметизированные вагоны" и машины с малым расходом кислорода предотвращают появление высотной болезни. Система подачи кислорода контролируется ... |
|
герметизированная pressure-sealed [gas-tight] system Самая высокая железнодорожная магистраль использует технологию ...Специальные " герметизированные вагоны" и машины с малым расходом кислорода предотвращают появление высотной болезни. Система подачи кислорода контролируется ... |
| Герметизация это другое, как видно и из ваших описаний. |
|
NEW PRESSURE-SEALED SECOND-CLASS RIC PASSENGER COACHES WITH LUGGAGE ROOM AND GUARD'S COMPARTMENT OF AUSTRIAN FEDERAL RAILWAYS NEUE DRUCKERTUCHTIGTE RIC-REISEZUGWAGEN 2. KLASSE MIT GEPACKRAUM UND DIENSTABTEIL FUR DIE OSTERREICHISCHEN BUNDESBAHNEN OBB |
| герметизированые так и есть -- НЕТ ПЕРЕПАДА ДАВЛЕНИЯ |
|
Зачем же кричать? Под герметичностью понимается способность поддерживать разное давление внутри и снаружи, как например в самолете, космическом корабле или в вагонах для высокогорных ж.д. из ваших первых примеров (Druckkabine). Druckertüchtigung в отличие от этого всего лишь не допускает быстрых перепадов давления, сглаживает скачки давления. "Герметизированные" кстати и в том обсуждении уже предлагалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |