|
link 3.05.2007 0:02 |
|
Subject: firmeneigenes Restaurant manag. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! b. Reiseaufwandentschädigung Falls eine Mahlzeit in einem firmeneigenen Restaurant eingenommen werden kann, so ist von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Имеется в виду столовая при учреждении? Или таки рестораном надо назвать? Спасибо большое! |
| может имеется ввиду, что у данной фирмы есть несколько своих ресторанов где-то, и лучше использовать их? |
| Если бы это была столовая, то, наверно, назвали бы Kantine - хотя про Австрию не знаю :-( |
|
а если просто назвать рестораном компании? и не вдаваться в подробности...??? |
|
mirelamoru, а чем занимается та компания, Reglement которой Вы переводите? Ведь явно не ресторанным бизнесом:) Вариант: корпоративный ресторан. |
| А может и ресторанным... Или гостиничным. Текст как бы подразумевает что в разных городах у этой фирмы могут быть свои ресторации. Wienerwald? Или McDonald’s? :)) |
|
sascha, не думаю:) Хотя это может сказать только mirelamoru. P.S. А если это действительно Макдональдс? Представляете, Вы в течение всей командировки питаетесь только гамбургерами? :)) Мне кажется, это негуманно. |
|
link 3.05.2007 8:36 |
|
Спасибо всем большое! Извините, что не указала сразу про направление деятельности. Бизнес достаточно далёкий от ресторанов. Компания международная, известная и небедная. И экономит загадочно талантливо и со вкусом:)) Склоняюсь к корпоративному ресторану. Или просто ресторану. Ещё нашлось: 8. Repräsentationen und Geschenke Wenn vertretbar, sollen als Verpflegungssorte die firmeneigenen Restaurants gewählt werden. Als Besprechungssorte sollen soweit als möglich die firmeneigenen Lokalitäten berücksichtigt werden. |
| Ну тогда это наверное гугол или газпром :)) В любом случае корпоративный ресторан как-то не очень понятно и по-новорусски (не хочу никого обидеть:). Собственный ресторан мне кажется тут вполне. |
|
А сферу деятельности этой организации тоже нельзя назвать? Просто любопытно, у какой фирмы, далекой от ресторанно-гостиничного бизнеса может быть много собственных ресторанов. Хотя может их и не много, а всего один-два и по сути эта фраза означает, что сотрудник, приезжая в головной офис должен кушать в тамошней столовой? |
|
sascha, мне кажется, что собственный ресторан может ввести в заблуждение – можно подумать, что компания действительно имеет сеть ресторанов, как это Вы предположили ранее. К тому же, как правило, в этом корпоративном ресторане/корпоративном кафе имеют право питаться только сотрудники данной компании, и это действительно так называется. P.S. Мне кажется, что все новые понятия звучат по-новорусски. Как когда-то (лет эдак десять назад) звучал, например, сотовый телефон:)) Ну и что? |
|
link 3.05.2007 8:58 |
|
sascha Извините, пожалуйста, не назову. Может быть, это всё-таки политкорректно названная производственная столовая? Может, в ней действительно хорошо кормят, как в ресторане? Точка корпоративного питания. Ресторан корпоративного обслуживания. Может, они действительно держат собственные рестораны?... |
|
mirelamoru, скорее всего, они не держат собственных ресторанов. Раньше такого типа образования называли «ведомственными столовками», если не ошибаюсь. Естественно, к современным компаниям, а особенно при политкорректности на марше, это не применимо. |
|
link 3.05.2007 9:21 |
|
Решено. Прикажу-ка я им политкорректным способом питаться в корпоративных ресторанах. Большое спасибо! |
|
а мне не кажется собственный ресторан у фирмы чем-то невозможным. у нас в бизнес-центре обычная столовка (именно производственного толка) зовется гордо рестораном, потому что бизнес-люди не могут питаться в столовках по определению :) |
|
link 3.05.2007 10:20 |
| vittoria, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |