|
Subject: Система дверей для поездов tech. Добрый вечер,еще раз хочу попросить коллег о креативности! Перевожу схемы и картинки о системах блокировки дверей для поездов. (контекста нет) И вот так кроме всего прочего попадаются такие штуки как: Schwinge (Antrieb) Führungsrund (Antrieb) - здесь описывается навеска двери и направляющая (Türaufhängung und Führung), которая состоит из вышеописанных штук Verriegelungsbeschlag - для этого слова есть картиночка какого-то вертикально стоящего механизма и сзади есть какая-то доска, или какая-то опора, и это все назвается Verriegelungsbeschlag вообщем, помогите, плиз, кто может! спасибо заранее всем |
|
М.б. найдете что-нибудь подходящее http://www.entec.ru/dors.htm Schwinge - коромысло, кулиса, балансир "Дверь открыл, поддев вверх коромысло, к которому крепится тяга привода" Führungsrund - закругление направляющей или направляющее закругление Verriegelungsbeschlag - запирающий прибор двери |
|
link 2.05.2007 22:23 |
|
2Erdferkel Вас Коллега ищет. |
| Где? |
|
Прибор двери, имхо, не в том контексте Запирающая фурнитура. Кстати, Verriegelung еще и блокировка. |
| Как вариант. |
|
В гугле есть и прибор, и фурнитура, конечно. Но возникает ассоциация со тстоловыми приборами. |
| Да прибор двери и в строительном словаре есть, и запирающие приборы в русском гуголе тоже, и с картинками :-) |
| Кошмар! :) Представляете, у нас раньше так писали во всей документации "приборы". Теперь вот перешли на "фурнитуру", когда речь идет об открывании (аварийном в т.ч), замках и т.д.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |