|
Subject: Предложение... Пожалуйста, помогите перевести.Psychosomatische Erkrankungen können erspart bleiben, wenn das Wissen um die Notwendigkeit funktionierender Interaktionen, als Teil des Alltagsdenkens besser etabliert ist. встречается в следующем контексте: Die soziale Integration bei der Gesundheitserziehung ist demzufolge von nicht zu unterschätzender Bedeutung: „Wer sich in der Welt, in die er entsandt wird, nicht willkommen fühlt, zieht sich aus dieser Welt wieder zurück - in den einzigen noch verbleibenden Zustand: die Krankheit.“ Eder hebt die Bedeutung von Einsamkeit im Kontext von Gesundheit und Krankheit als pathogenen Faktor besonders hervor. Für ihn nehmen grundsätzlich soziale Isolation und das Gefühl der Einsamkeit in der Gesundheit einen ebenso großen Stellenwert ein, wie die klassischen Risikofaktoren Rauchen, Trinken, Bewegungsmangel und ungesunde Ernährung. Im Besonderen kommt jedoch dem sozialen Faktor eine herausragende Bedeutung zu. Заранее спасибо |
|
Вариант: Человечество сможет обойтись без психосоматических заболеваний, если осознание необходимости активного общения с окружающим миром станет неотъемлемой частью повседневного мышления |
| Ой, вариант просто превосходный... спасибо! |
| Erdferkel: ты еще здесь? |
| Пока здесь, а что? Собираюсь в норку... |
| Глянь в людмилино соглашение 5 |
| You need to be logged in to post in the forum |