|
link 2.05.2007 14:15 |
|
Subject: Aufrechnung gegen den Honoraranspruch Eine Aufrechnung gegen den Honoraranspruch ist nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung zulässig.Помогите, пожалуйста, советом. Я полагаю, что имеется ввиду следующее: Компенсация нанесенного ущерба, вычитываемая из гонорара, допустима лишь по предъявлении неопровержимых или в законном порядке установленных требований. Заранее спасибо! |
|
Вариант: Взаимозачет (чего-то там, из Вашего предложения ущерба не видно) с притязанием на гонорар/причитающимся гонораром допускается только при наличии бесспорного или признанного законным требования. |
|
link 2.05.2007 15:47 |
| Не видно. :)) Я знаю.. Но немцы вот почему-то именно "ущерб" в пример приводили, когда я у них уточняла. Я ж не могу написать взаимозачет чего-то там... :)) А Ваш вариант мне нравится больше. Спасибо. Буду думать, как бы "чего-то там" и "ущерба" избежать.. Эх.. |
|
Так до этого предложения какой-то контекст был? М.б. из него видно, о чем там речь. Если нет, то думаю, что лучше оставить точно так, как и в немецком предложении: Взаимозачет с притязанием на гонорар/причитающимся гонораром допускается только при наличии бесспорного или признанного законным требования |
|
link 2.05.2007 16:09 |
|
В том-то все и дело, что это отдельный пункт договора в разделе "Обязанности Заказчика" - перед которым стоит: 8.2. Der Auftraggeber darf die von der Fa. X gefertigten Unterlagen nur für den vereinbarten Zweck verwenden. 8.3. То есть.. все достаточно запутано.. :) По крайнем мере, я подозреваю, что они там еще пару пунктов просто опустили (где был контект)... (и мы о них ничего не знаем) |
| Вроде дошло до жирафа: взаимозачет с этим самым законным требованием. По вине фирмы Х заказчику причинен ущерб, он выдвинул требование компенсации, производится взаимозачет с причитающимся фирме Х гонораром - об этом и говорится в предложении |
| You need to be logged in to post in the forum |