|
link 2.05.2007 13:29 |
|
Subject: Fahrstrasseanpassung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: (жд тематика) technisch anspruchsvolle Fahrstrasseanpassung Заранее спасибо |
| согласование маршрута? |
|
link 2.05.2007 13:49 |
| Мне кажется, что здесь речь идет о каком-то устройстве. Даю предложение полностью: Es wurden 570 Signale, 167 Weichenantriebe und 430 Achszaeler eingebaut sowie vier Blockanpassungen und eine technisch anspruchsvolle Fahrstrasseanpassung in Plochingen realisirt. Как я поняла, Blockanpassungen - какие-либо блокирующие приспособления... |
|
imho, da nur (früher) Modelleisenbahner Block bei der Eisenbahn ist ein Abschnit, z.B. Bahnhof, Streckenabschnitt, der separat mit Signalen "verwaltet" wird. Erst wenn der Block frei ist, darf der nächste Zug einfahren. Blockanpassung- imho irgendwelche Elektronik Module zum Abgleich mit anderen Blöcken siehe: PT1- und PT2-Planungen zu Blockanpassungen an vorhandenen Stellwerksanlagen zur Nachbarschaft neuer Signalanlagen |
|
link 2.05.2007 14:40 |
|
So was ein intelligentes Hobbi! Also, was bedeutet dann Block? Ich meine, was ist Block auf Russisch???? (авто) блокировка? |
|
War mir nicht ganz sicher, da ich nur für Verriegelung kannte, aber es ist: блокировка, habe mal ein bißchen russisch gegoogelt "Крупным шагом вперед в деле обеспечения безопасности движения поездов было введение блокировки, посредством которой путевые семафоры запирались на время, пока на соответствующем участке пути находился поезд." |
|
Вроде: Blockanpassungen - системы согласования блокировок Fahrstrasseanpassung - система согласования маршрутов Для информации: http://www.css-rzd.ru/ZDM/03-2003/03010-1.htm |
|
link 3.05.2007 7:20 |
| Спасибо большущее!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |