ABKOMMEN 1

[Liudmila123]

Помогите, пожалуйста, с немецким , продолжение соглашения

Стороны намерены на долгосрочной и стабильной основе в пределах закрепленных за ними полномочий в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и ХХ края осуществлять взаимодействие при реализации проекта модернизации наружного освещения на основе внедрения высокоэффектинвных энергосберегающих технологий на оборудовании производства фирмы S (Австрия) в городах ХХ края (далее – Проект).
В инвестиционный проект компания СC Gmbh намерена вложить инвестиции в размере 00 млн. Рублей, которые будут направлены на внедрение энергосберегающих технологий в муниципальных образованиях ХХ края

Die SEITEN beabsichtigen auf der langfristigen und stabilen Grundlage innerhalb der für ihnen fixierten Vollmächte entsprechend der geltenden Gesetzgebung Russischer Föderation und Region ХХ die Zusammenarbeit über die Realisierung des Projektes der Modernisierung der Außenbeleuchtung aufgrund der Einführung hocheffektiv der energiesparenden Technologien auf der Ausrüstung der Firma S (Österreich) in den Städten der Region ХХ (i.d.F. - das Projekt) zu verwirklichen.
In das Investitionsprojekt beabsichtigt CС Gmbh die Investitionen in Höhe von 00 Mio Rubeln anzulegen, die auf die Einführung der energiesparenden Technologien in den Gemeinden der Region ХХ überweisen.

[Gaukler]

sorry, Internet war kaputt
Die SEITEN beabsichtigen auf einer langfristigen und stabilen Grundlage innerhalb der ihnen erteilten Vollmachten entsprechend der geltenden Gesetzgebung der Russischer Föderation und der Region ХХ die Zusammenarbeit bei der Realisierung des Projektes der Modernisierung der Außenbeleuchtung mittels Einführung hocheffektiver energiesparender Technologien mit Ausrüstungen der Firma S (Österreich) in den Städten der Region ХХ (i.d.F. - das Projekt) zu verwirklichen.
In das Investitionsprojekt beabsichtigt CС Gmbh eine Summe in Höhe von 00 Mio Rubeln anzulegen (zu investieren), die für die Einführung der energiesparenden Technologien in den Gemeinden der Region ХХ bestimmt sind.

[greberli]

А не лучше ли Parteien вместо Seiten?

[Liudmila123]

спасибо огромное!

[Gaukler]

2greberli
Natürlich besser. Da es ums Energiesparen geht, muß auf jeden Fall grün dabei sein. Was schwebt Dir vor, Grün - Rot, oder -Orange?

[Liudmila123]

В договорах используют только Parteien или Seiten тоже можно ?

[greberli]

Думаю, что Parteien в любом случае предпочтительнее.
Введите в Гугль Vertragsparteien и Vertragsseiten и увидите, что
1) первое намного более распространено на немецких сайтах
2) второе часто используется как "страницы договора"

[Liudmila123]

спасибо