ausgelagerten Electronische Stellwerk

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Electronische Stellwerk (ESTW) - электронный пост централизации (на железных дорогах). Мне не ясно значение ausgelagerten Electronische Stellwerk (ESTW - A)

Заранее спасибо

[ElenaR]

Экстерный пост электронной централизации

[Erdferkel]

"Экстерный" я бы по-русски не сказала. Этот пост, видимо, расположен вне станции (или вне чего-то другого) - внешний, удаленный, расположенный за пределами...
Вот, кстати, маленький словарик (правда, про метро, но вдруг пригодится) :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь_метротерминов

[Ардалионовна]

Спасибо! И отдельное спасибо за словарь метротерминов! Точно пригодится!!!

[sascha]

Судя по объяснениям (догадайтесь где:) это не собственно пост (предполагающий наличие диспетчера), а расположенные поближе к управляемым стрелкам/сигналам/итп компьютерно-управляющие комплексы ("узловые пункты централизации"?):

In Deutschland werden elektronische Stellwerke meist in der so genannten Bereichsrechner-Technik gebaut. Die gesamte Stellwerksanlage wird dabei auf folgende drei Bereiche aufgeteilt:

* Bedienraum in der Zentrale als Schnittstelle zum Bediener mit den Sichtgeräten (Monitore) und den Eingabegeräten (Grafiktablett mit Elektroniktaster, PC-Tastatur, Mouse).

* Rechnerraum (ESTW-Z) im Stellwerksgebäude mit dem Bedienplatzrechner (BPR), dem Bedien- und Anzeigerechner (BAR), und dem Eingabe- Kontroll- und Interpretationsrechner (EKIR).

* Bereichsrechnerräume (ESTW-A) in kleinen Betonhäuschen vor Ort, mit je einem Bereichsstellrechner (BSTR) und/oder einem Bedienanpassrechner (BAPR). Mit Letzterem sind Relaisstellwerke, allerdings nur Spurplanstellwerke, in das elektronische Stellwerk integrierbar und können dann von dort aus bedient werden.

Даже и картинка такого узлового пункта имеется, без окон без дверей полна горница релей: