Что имеетсяв виду?

[Шум]

Den geselligen Treffen kann nichts abgewonnen werden, was zu Launenhaftigkeit oder zumindest halbherziger Beteiligung führt.

Контекст:

Nach innerem Ringen und intensivem Gefühlsmanagement stellt der Mitarbeiter seine „Berufliche Überzeugung“ zurück. Die Teilnahme an den außerberuflichen Aktivitäten ruft jedoch trotzdem Ärger und Frustration hervor, was ein Indikator dafür ist, dass die Gefühlsarbeit nicht den erwünschten Erfolg erzielt. Den geselligen Treffen kann nichts abgewonnen werden, was zu Launenhaftigkeit oder zumindest halbherziger Beteiligung führt. Diese wird von den anderen registriert und kann daher ebenfalls zu Isolierung und Ausgrenzung führen.

[ElenaR]

Мой "охудожествленный" вариант:

Непринужденные встречи не вызывают положительных эмоций, что влечет за собой (или результатом чего являются) перепады настроения или участие в них без(-о всякого) удовольствия.

[sascha]

Речь думаю о том, что даже когда человек принимает участие в веселой корпоративной вечеринке (или просто совместном походе в кнайпу) это не только не приводит к (благоприятному) изменению его настроения, но и даже "вынужденного", "просто ради приличия" участия в общем веселье не происходит.

[54321]

Корпоративные вечеринки ничего не приносят (в смысле положительного опыта социального общения), что приводит к перепадам настроения или как минимум неискреннему участию в них.