|
Subject: Ausnahmeregisseur Пожалуйста, помогите перевести.Ausnahmeregisseur Заранее спасибо |
|
Вообще-то контекст было бы неплохо получить. Без контекста: режиссёр, являющийся исключением из правила |
|
Контекст такой: Mit Filmen wie "Blue Velvet", "Twin Peaks" oder jüngst "Inland Empire" kreiert David Lynch, 61, faszinierende Mystery-Welten - die ihn manchmal selbst überraschen: "Ich sitze gern in einem gemütlichen Stuhl und stelle mir etwas ganz und gar Ungemütliches vor, fange irgendwo an, und dann führt mich der Weg an ein ganz anderes Ziel", sagte der Ausnahmeregisseur im Interview mit dem in Hamburg erscheinenden People-Magazin GALA (aktuelle Ausgabe, 3. Mai 2007). Можно ли употребить просто режиссер??? |
| режиссер-кудесник :) |
|
SRES, интересный вариант ;)))) |
|
Возможно, так: режиссер с мировым именем Режиссер с мировым именем Роман Поланский в последние два десятилетия не слишком радовал своих поклонников. Его «Девятые врата» провалились в прокате и не ... Aber auch Roman Polanski selbst zeigt, dass er nicht nur ein Ausnahmeregisseur, sondern auch ein guter Schauspieler ist. Aber auch die Nebenrollen dürfen ... |
|
Председателем нынешнего "главного жюри" фестиваля является американский кинорежиссер с мировым именем Дэвид Линч, фильмы которого неоднократно получали ... www.newsru.com/arch/cinema/15may2002/55_cann_save.html Я безгранично люблю фильмы Дэвида Линча, и уж, конечно, больше, ... Если вы так отзываетесь о режиссере с мировым именем,так о чем вобще разговор. ... |
| Еще раз большущее спасибо ;))) |
|
Просто интересно – а как из Ausnahmeregisseur получился режиссёр с мировым именем? В контексте Линча: независимый режиссёр, представитель независимого кинематографа:) |
|
814 Seiten auf Deutsch für Ausnahmeregisseur (www. gоogle.de) Примечательно, что в каждой ссылке слово "Ausnahmeregisseur" стоит перед именем режиссера с мировым именем: наряду с David Lynch, там есть Julio Medem, Michael Winterbottom, R. Renner, Rob Reiner, Terence Davies, Atom Egoyan, John Woo, Christopher Nolan, Martin Scorcese? Michael Gonndry, David Cronenberg и т.д. |
| ок, тогда почему не выдающийся режиссёр? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |